1
00:00:18,146 --> 00:00:23,109
♪ تو را دوست دارم ♪

2
00:00:23,282 --> 00:00:25,849
♪ بیشتر از چمنزار ♪

3
00:00:25,936 --> 00:00:29,418
♪ خیلی سبز و هنوز ♪

4
00:00:29,505 --> 00:00:32,465
♪ بیشتر از توت ♪

5
00:00:32,552 --> 00:00:35,816
♪ روی تپه ♪

6
00:00:35,903 --> 00:00:37,774
♪ بیشتر از جوانه ها ♪

7
00:00:37,861 --> 00:00:41,822
♪ روی درخت سیب مه ♪

8
00:00:41,909 --> 00:00:46,566
♪ دوستت دارم ♪

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,746
♪ من بازو دارم ♪

10
00:00:52,833 --> 00:00:55,314
♪ قوی مثل بلوط ♪

11
00:00:55,401 --> 00:01:00,623
♪ به این مناسبت ♪

12
00:01:00,710 --> 00:01:03,191
♪ لب دارم من ♪

13
00:01:03,278 --> 00:01:05,889
♪ برای بوسیدن تو هم ♪

14
00:01:05,976 --> 00:01:11,025
♪ و اقناع دوستانه ♪

15
00:01:11,112 --> 00:01:15,116
♪ تو مال منی ♪

16
00:01:15,203 --> 00:01:17,379
♪ اگرچه من نمی دانم ♪

17
00:01:17,466 --> 00:01:20,948
♪ بسیاری از سخنان ستایش ♪

18
00:01:21,035 --> 00:01:23,037
♪ تو مرا خوشحال می کنی ♪

19
00:01:23,124 --> 00:01:27,128
♪ به صد راه ♪

20
00:01:27,215 --> 00:01:29,435
♪ کلاه خود را بپوش ♪

21
00:01:29,522 --> 00:01:34,004
♪ شنل و دستکش تو ♪

22
00:01:34,092 --> 00:01:38,531
♪ و با من بیا ♪

23
00:01:38,618 --> 00:01:44,189
♪ برای تو دوست دارم ♪♪

24
00:02:11,564 --> 00:02:15,742
این سامانتا است،
غاز خانگی مادرم

25
00:02:15,829 --> 00:02:17,135
مامان او را دوست دارد.

26
00:02:17,222 --> 00:02:19,615
درست مثل یکی از اعضای خانواده

27
00:02:19,702 --> 00:02:23,750
اما من از آن پرنده متنفرم،
و او از من متنفر است

28
00:02:23,837 --> 00:02:27,536
او بدجنس و یواشکی است
و پر از حقه

29
00:02:29,495 --> 00:02:33,716
انگار هر روز اول صبح است
وقتی برای ملاقات آماده شدیم

30
00:02:33,803 --> 00:02:36,458
و سوار شدم
بهترین لباس یکشنبه من..

31
00:03:00,482 --> 00:03:01,614
سامانتا.

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,010
اوه!

33
00:03:51,098 --> 00:03:52,621
دستت نره خواهر!

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,406
من تو را با توپ منفجر خواهم کرد!

35
00:03:57,953 --> 00:04:01,438
روزی تو را غرق خواهم کرد
تو-شادای پیر!

36
00:04:01,630 --> 00:04:04,720
جس کوچولو،
چی میگی بچه

37
00:04:04,807 --> 00:04:06,896
سامانتا تلاش کرد
برای گاز گرفتن پاهایم

38
00:04:06,983 --> 00:04:09,377
دفعه بعد می اندازم
او پایین چاه

39
00:04:09,672 --> 00:04:11,901
اینجا، اینجا، سامانتا.

40
00:04:11,988 --> 00:04:13,163
ببین جس کوچولو؟

41
00:04:13,379 --> 00:04:14,687
با مهربانی با او صحبت کنید

42
00:04:14,774 --> 00:04:16,123
او تو را گاز نخواهد گرفت

43
00:04:16,210 --> 00:04:18,125
او یک حیوان خانگی خالص است، سامانتا است.

44
00:04:18,379 --> 00:04:21,084
او یک مار روی پایه است.

45
00:04:21,171 --> 00:04:24,073
من او را روی خرد کردن می گذارم
بلوک کنید و سرش را جدا کنید

46
00:04:24,218 --> 00:04:25,524
ساکت، ساکت!

47
00:04:25,756 --> 00:04:28,291
دیگه صحبت نکنیم
از کشتن

48
00:04:28,440 --> 00:04:30,442
اکنون بدوید طبقه بالا و بیاورید
برادر و خواهرت

49
00:04:30,529 --> 00:04:31,660
برای جلسه دیر می رسیم

50
00:04:47,023 --> 00:04:50,901
- اوه، پای شاه توت؟
- بله، پای شاه توت.

51
00:04:51,071 --> 00:04:53,465
نیازی به چسباندن انگشت نیست
در آن برای پیدا کردن.

52
00:04:53,552 --> 00:04:56,032
حالا نه از اهریمنی.
برو متی و جاش رو بیار.

53
00:04:59,775 --> 00:05:00,907
'خب..'

54
00:05:04,222 --> 00:05:06,050
شاید..

55
00:05:08,306 --> 00:05:09,903
خب..

56
00:05:11,918 --> 00:05:13,006
امروز بعدازظهر؟

57
00:05:19,355 --> 00:05:20,727
باشه

58
00:05:25,007 --> 00:05:27,096
برای چی با خودت حرف میزنی؟

59
00:05:27,281 --> 00:05:29,529
من با خودم صحبت نمی کنم.

60
00:05:29,718 --> 00:05:31,682
پس با کی صحبت می کردی؟

61
00:05:31,851 --> 00:05:33,679
من کسی را نمی بینم

62
00:05:33,835 --> 00:05:36,508
تو میدونی چی میشه
به استراق سمع کنندگان؟ گوششون..

63
00:05:36,595 --> 00:05:38,901
"مثل سگ های سگ شکاری دراز کنید."

64
00:05:41,513 --> 00:05:43,036
مامان میگه عجله کن

65
00:05:43,123 --> 00:05:45,909
هستم، اما دارم
تا توالتم را تمام کنم

66
00:05:46,126 --> 00:05:47,345
توالت چیست؟

67
00:05:47,432 --> 00:05:50,565
چیزی که تو نمی دانی
در مورد چون تو نمی شوی

68
00:05:50,652 --> 00:05:52,480
لطفا بودوار مرا رها کنید.

69
00:05:54,526 --> 00:05:56,136
"لطفا بودوار مرا رها کنید."

70
00:05:56,223 --> 00:05:58,713
جس کوچولو..

71
00:06:00,006 --> 00:06:01,064
ها؟

72
00:06:02,315 --> 00:06:04,056
فکر می کنی من زیبا هستم؟

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,283
تو زشت نیستی

74
00:06:15,764 --> 00:06:19,700
خوب، حدس می‌زنم تو خوشگلی،
برای یک دختر

75
00:06:19,899 --> 00:06:24,120
-خب ممنون
- خوش اومدی

76
00:06:37,046 --> 00:06:39,005
پووی! جف دیویس را گرفتم!

77
00:06:39,092 --> 00:06:41,224
پووی! گرفتم
استون وال جکسون قدیمی!

78
00:06:41,311 --> 00:06:43,444
پووی! من جس بردول کوچک را گرفتم.

79
00:06:45,925 --> 00:06:48,188
شما با استون وال واقعی ملاقات می کنید
جکسون از پایک پایین می آید

80
00:06:48,275 --> 00:06:49,523
و تو اینقدر احساس تنبلی نخواهی کرد

81
00:06:49,609 --> 00:06:50,886
بیا بلند شو

82
00:06:51,020 --> 00:06:53,454
تو چه کار می کنی
اگر استون وال قدیمی را ملاقات کردی؟

83
00:06:53,541 --> 00:06:55,543
مامان بهت گفت
در مورد جنگ صحبت نکنم

84
00:06:55,630 --> 00:06:57,458
خب مامان برای تو میگه
عجله کردن

85
00:06:57,545 --> 00:06:58,894
او واعظ است.

86
00:06:58,981 --> 00:07:00,548
جلسه نمی تواند شروع شود
تا زمانی که او به آنجا می رسد

87
00:07:00,635 --> 00:07:04,422
و به هر حال من و کالب کوپ
سوار بر اسب هایمان برای ملاقات

88
00:07:10,906 --> 00:07:12,734
تو بازوهای بلندتری داری
تو اینطوری...

89
00:07:12,821 --> 00:07:14,693
اوه، ببین، پدر هست
گرم کردن رد روور

90
00:07:14,780 --> 00:07:16,286
کجا؟

91
00:07:39,587 --> 00:07:42,460
چگونه یک اسب می تواند اینقدر سریع به نظر برسد
و حرکت آنقدر آهسته مرا شکست می دهد.

92
00:07:49,858 --> 00:07:51,878
می تونی اونو بگیری، انوک.

93
00:07:52,121 --> 00:07:53,641
شما او را خوب و گرم گرفتید
امروز صبح

94
00:07:57,823 --> 00:07:59,521
اوه، میلدرد.

95
00:07:59,682 --> 00:08:00,869
سلام.

96
00:08:00,956 --> 00:08:02,349
هه حدس بزن گم شده ام

97
00:08:02,436 --> 00:08:04,482
حتما راه را اشتباه رفته

98
00:08:05,848 --> 00:08:08,406
من! آن اسب کاملاً تماشاگر است.

99
00:08:08,791 --> 00:08:09,966
اوه، او یک نگاه است، خوب.

100
00:08:10,009 --> 00:08:11,358
بگو شاید بتونی کمکم کنی

101
00:08:11,401 --> 00:08:13,875
دارم سعی میکنم پیدا کنم
آن کلیسای متدیست

102
00:08:14,100 --> 00:08:16,363
خب نوبت اول است
در چهارراه

103
00:08:16,450 --> 00:08:17,886
سه مایل به سمت راست حرکت کنید.

104
00:08:17,990 --> 00:08:19,821
آیا تو موعظه می کنی
امروز صبح آنجاست؟

105
00:08:19,975 --> 00:08:21,629
- چه کسی آنجا موعظه می کند؟
- تو؟

106
00:08:21,760 --> 00:08:23,709
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو؟

107
00:08:23,892 --> 00:08:24,980
من؟

108
00:08:25,067 --> 00:08:26,460
اوه ها ها ها ها

109
00:08:26,547 --> 00:08:27,983
اوه، این یک شیک پوش است. ها-ها.

110
00:08:28,070 --> 00:08:29,376
پسر، من آدم پارچه ای نیستم.

111
00:08:29,582 --> 00:08:31,062
اعضای بدن می فروشم

112
00:08:31,148 --> 00:08:34,777
حال، آنچه در رعد و برق است
این همه تو و تو در مورد؟

113
00:08:34,947 --> 00:08:36,949
سخنرانی کتاب مقدس به افتخار
از روز شنبه؟

114
00:08:37,036 --> 00:08:39,168
نه ما اینطوری حرف میزنیم
روزهای هفته نیز

115
00:08:39,299 --> 00:08:42,511
اوه، خب، ببخشید،
اما به نظر عجیب می رسد.

116
00:08:42,867 --> 00:08:44,777
- ما کی هستیم؟
- کویکرها

117
00:08:44,957 --> 00:08:46,903
اوه کویکرها

118
00:08:47,089 --> 00:08:48,656
آیا شما مردمی
اینجا کلیسا دارید؟

119
00:08:48,856 --> 00:08:50,136
بله. ما به آن می گوییم خانه اجتماع.

120
00:08:50,188 --> 00:08:52,224
فقط فراتر از آن است
کلیسای متدیست

121
00:08:52,372 --> 00:08:56,182
اوه، اوه، اندامی داری
در خانه ملاقات تو، دوست؟

122
00:08:56,446 --> 00:08:58,274
نه ما نگه نمی داریم
با پخش موسیقی

123
00:08:58,361 --> 00:08:59,624
چی، بدون اندام؟

124
00:08:59,794 --> 00:09:01,887
ها ها عزیز من.

125
00:09:01,974 --> 00:09:04,063
چرا، یک کلیسا بدون
یک اندام مانند یک ..

126
00:09:04,150 --> 00:09:05,760
مثل درخت بدون پرنده

127
00:09:05,914 --> 00:09:08,320
صبر کن تا من از راه برسم
با آن وزیر شما صحبت می کنم

128
00:09:08,344 --> 00:09:12,251
او هرگز راضی نخواهد شد
تا زمانی که یک اندام بخرد.

129
00:09:12,637 --> 00:09:14,440
خب برات آرزوی خوشبختی میکنم
با واعظ کواکر.

130
00:09:14,464 --> 00:09:17,206
اوه، سه مایل جلوتر، سوار شوید
جاده اصلی، به سمت راست بپیچید.

131
00:09:17,293 --> 00:09:18,294
من آن را دریافت کردم.

132
00:09:18,381 --> 00:09:20,749
متشکرم. اوه، تو

133
00:09:20,993 --> 00:09:22,081
گیدیاپ

134
00:09:23,691 --> 00:09:25,084
حالا، نگاه کن، میلدرد.

135
00:09:25,171 --> 00:09:26,215
یک اسب وجود دارد.

136
00:09:27,938 --> 00:09:29,940
- من با کالب می روم، پدر.
- باشه پسرم

137
00:09:34,789 --> 00:09:37,139
رد مریخ نورد، آن مرد
از تو تعریف کرد

138
00:09:38,706 --> 00:09:40,708
- اگر می دانست.
- ها-ها-ها.

139
00:09:45,862 --> 00:09:47,149
گوش کن قرمز

140
00:09:47,236 --> 00:09:49,456
فقط سرعتت را کم نکن
وقتی سام جردن را می شنوی

141
00:09:49,543 --> 00:09:51,921
پشت سر ما می آید و ..

142
00:09:52,259 --> 00:09:54,204
و با شکر، ما می مانیم
امروز جلو

143
00:09:54,356 --> 00:09:56,227
"چیزی میگی جس؟"

144
00:09:56,377 --> 00:09:59,447
اوه، من فقط بودم
رد مریخ نورد آرامش بخش

145
00:09:59,597 --> 00:10:01,207
اگه همینقدر حرف زدی
به قادر متعال

146
00:10:01,302 --> 00:10:02,956
همانطور که تو با آن اسب می کنی

147
00:10:03,052 --> 00:10:05,905
شاید تو بیشتر بایستی
کاملاً در نور

148
00:10:06,169 --> 00:10:08,865
شبیه موعظه توست
قبلاً شروع شده است، الیزا.

149
00:10:08,997 --> 00:10:11,973
چرا، جس، فکر کردم
تو از موعظه من خوشت آمد

150
00:10:12,218 --> 00:10:14,481
حالا، الیزا، تو داری
زیباترین صدای منبر

151
00:10:14,568 --> 00:10:16,178
من تا به حال شنیده ام.

152
00:10:16,504 --> 00:10:18,528
و تو درست ترین کلمات را می گویی.

153
00:10:18,650 --> 00:10:20,826
به خصوص در جلسه سکوت؟

154
00:10:24,273 --> 00:10:27,528
و امروز صبح،
تو شبیه دختر هستی

155
00:10:28,704 --> 00:10:30,618
جس کوچولو کجاست؟
متی!

156
00:10:30,671 --> 00:10:32,498
من میام مامان

157
00:10:37,983 --> 00:10:39,985
تو همین الان اومدی
در زمان کوتاه

158
00:10:51,317 --> 00:10:53,015
- خداحافظ مردم.
- خداحافظ انوک.

159
00:10:53,128 --> 00:10:54,347
موفق باشید، آقای بردول.

160
00:10:54,434 --> 00:10:55,696
چرا خنوخ همیشه تو را آرزو می کند

161
00:10:55,783 --> 00:10:57,655
هر پنجشنبه صبح موفق باشید؟

162
00:10:57,820 --> 00:10:59,395
خوب، حدس می‌زنم به خاطر او باشد

163
00:10:59,526 --> 00:11:01,006
او برای من آرزوی خوشبختی می کند

164
00:11:01,049 --> 00:11:02,137
تسک، تسک، هپ!

165
00:12:02,328 --> 00:12:03,764
هی، بابا، نگاه کن!

166
00:12:07,986 --> 00:12:10,510
این دوست تو سام جردن، جس است.

167
00:12:10,597 --> 00:12:12,860
نیازی به نگاه کردن نیست
من می توانم آن را احساس کنم.

168
00:12:16,298 --> 00:12:17,517
گارد با اوست!

169
00:12:17,719 --> 00:12:21,409
متی، جس کوچولو توقف کن
گردنت را به اردن می زند.

170
00:12:21,608 --> 00:12:23,218
به نظر نمی رسد

171
00:12:23,305 --> 00:12:24,654
بله مامان

172
00:12:28,223 --> 00:12:29,921
آنها مطمئناً می آیند.

173
00:12:34,186 --> 00:12:37,145
جس، تو به اسبت اصرار نمی کنی؟

174
00:12:37,232 --> 00:12:40,627
خوب، نه اصرار، الیزا،
فقط تشویق یک کنه

175
00:12:40,714 --> 00:12:41,759
ببینید؟

176
00:12:52,508 --> 00:12:54,119
نه، اوه-ه-ه!

177
00:12:54,206 --> 00:12:55,294
اوه!

178
00:13:06,218 --> 00:13:08,046
بیا، مریخ نورد قرمز!

179
00:13:08,133 --> 00:13:10,352
بشین جس کوچولو

180
00:13:22,451 --> 00:13:23,583
بیا شاهزاده!

181
00:13:23,670 --> 00:13:25,411
بیا تنبل ها!

182
00:13:28,544 --> 00:13:29,763
اوه!

183
00:13:34,115 --> 00:13:35,725
بیا شاهزاده
پسر خوب

184
00:13:39,120 --> 00:13:41,993
جس، جس، چه بلایی سرت آمده؟

185
00:13:53,178 --> 00:13:54,744
صبح، متی.

186
00:14:02,056 --> 00:14:04,972
- صبح، الیزا.
- صبح، جس.

187
00:14:12,937 --> 00:14:13,981
بیا بابا!

188
00:14:14,068 --> 00:14:15,417
بیا شاهزاده!

189
00:14:19,334 --> 00:14:22,424
- برگرد! برگرد!
- مامان!

190
00:14:22,511 --> 00:14:26,037
جس کوچولو!
رها کن! رها کن!

191
00:14:26,124 --> 00:14:27,125
بیا شاهزاده.

192
00:14:40,660 --> 00:14:41,922
اوه

193
00:14:46,013 --> 00:14:47,406
اوه

194
00:15:05,293 --> 00:15:06,512
وای شاهزاده

195
00:15:31,667 --> 00:15:34,061
مامان، گارد به متی چشمکی زد.

196
00:15:35,015 --> 00:15:36,934
او نکرد!

197
00:15:37,021 --> 00:15:38,457
من او را دیدم.

198
00:15:38,544 --> 00:15:41,199
گارد این کار را نمی کند
چنین چیز مبتذلی

199
00:15:53,401 --> 00:15:55,577
امیدوارم کسی ما را ندیده باشد.

200
00:15:56,796 --> 00:15:58,235
من هم همینطور

201
00:15:59,130 --> 00:16:01,306
جس، من می خواهم به جلسه بیایم

202
00:16:01,393 --> 00:16:04,091
با هیچ چیز در قلب من
اما صلح و عشق

203
00:16:13,039 --> 00:16:15,085
مریخ نورد قرمز...

204
00:16:15,668 --> 00:16:17,713
تو به من دردی می دهی

205
00:18:14,569 --> 00:18:17,137
♪ یک روز ابدی ♪

206
00:18:17,224 --> 00:18:20,314
♪ اونجا خدا پسر
برای همیشه سلطنت می کند ♪

207
00:18:20,401 --> 00:18:23,883
♪ و شب را در هم می شکند ♪

208
00:18:23,970 --> 00:18:27,365
♪ پر از لذت
روح تسخیر شده من ♪

209
00:18:27,452 --> 00:18:30,498
♪ آیا دیگر اینجا نمی ماند ♪

210
00:18:30,585 --> 00:18:34,111
♪ اوه منتظران شاد
قرار ملاقات ما ♪

211
00:18:34,198 --> 00:18:38,463
♪ بی باک پرتاب میکنم ♪♪

212
00:19:04,382 --> 00:19:09,043
هفته گذشته،
تولد 80 سالگی ام بود.

213
00:19:10,016 --> 00:19:13,245
و من می خواهم شهادت بدهم
ضرب المثل ها...

214
00:19:14,411 --> 00:19:17,750
فصل اول، آیه 33.

215
00:19:19,817 --> 00:19:22,255
"کسی که به من بدی کند

216
00:19:22,420 --> 00:19:24,417
"با خیال راحت ساکن خواهد شد

217
00:19:24,596 --> 00:19:27,967
و ساکت خواهد بود
از ترس بد».

218
00:19:30,036 --> 00:19:32,385
آمین، اما آمین

219
00:19:47,314 --> 00:19:48,954
میخوام از دعاها بپرسم
از همه اینجا

220
00:19:49,011 --> 00:19:50,665
به من کمک کند که کمتر دنیادار باشم

221
00:19:50,796 --> 00:19:53,392
کمتر نگران
در مورد ظاهر من

222
00:19:53,692 --> 00:19:55,310
به زبانم فکر کنم...

223
00:19:55,600 --> 00:19:58,690
و به خصوص قدرت را داشته باشد
گوشواره نپوشن

224
00:20:02,460 --> 00:20:05,311
من هرگز صحبت نکرده ام
در جلسه قبل از ...

225
00:20:05,550 --> 00:20:07,900
اما امروز صبح خیلی خوشحالم

226
00:20:08,031 --> 00:20:11,587
من می خواهم خوشحالی خود را به اشتراک بگذارم
با همه در تمام دنیا

227
00:20:12,252 --> 00:20:14,472
و از پدر آسمانی خود تشکر کنیم.

228
00:20:26,310 --> 00:20:27,746
خدا عشق است!

229
00:20:55,556 --> 00:20:56,644
اوه

230
00:21:09,657 --> 00:21:11,093
- اینه؟
- بله قربان.

231
00:21:52,073 --> 00:21:55,535
- نمیای داخل، دوست؟
- ممنون

232
00:21:55,998 --> 00:21:58,198
خانم شما وزیر هستید
این جلسه، شما نیستید؟

233
00:21:58,419 --> 00:22:00,246
من هستم. یکی از آنها.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,073
نام من سرگرد هاروی است.

235
00:22:18,168 --> 00:22:19,909
نمی نشینی دوست؟

236
00:22:19,988 --> 00:22:21,250
ممنون، نه

237
00:22:22,687 --> 00:22:24,036
من وظیفه داشته ام
بر من گذاشته شد

238
00:22:24,079 --> 00:22:27,488
از صحبت کردن با شما کویکرها
در مورد جنگ

239
00:22:27,822 --> 00:22:31,455
این موضوع بسیار در ذهن ماست
و در دعاهای ما

240
00:22:31,739 --> 00:22:33,842
اما مردان شما در آن دعوا نمی کنند.

241
00:22:34,307 --> 00:22:35,856
برخی دارند.

242
00:22:36,194 --> 00:22:38,250
اما شما آنها را تشویق نمی کنید.

243
00:22:38,484 --> 00:22:40,399
ما آنها را تشویق نمی کنیم.

244
00:22:41,836 --> 00:22:43,621
خانم، اتحادیه
دو سال تحمل کرده است

245
00:22:43,708 --> 00:22:45,734
از جنگ داخلی خونین

246
00:22:45,898 --> 00:22:47,641
هزاران نفر داده اند
زندگی آنها در جنگ

247
00:22:47,684 --> 00:22:50,165
کشورمان را از بردگی رها کنیم.

248
00:22:51,602 --> 00:22:53,604
ما با برده داری مخالفیم.

249
00:22:54,831 --> 00:22:58,946
اما ما درست باور نمی کنیم ...
کشتن یک مرد برای آزادی دیگری

250
00:23:01,726 --> 00:23:03,859
خانم، قرار نیست
سوال باشد

251
00:23:03,989 --> 00:23:06,290
از مبارزه برای آزادی
یا اصل...

252
00:23:06,591 --> 00:23:09,386
اما برای محافظت از شهرهای خودمان
خانه های خودمان از حمله

253
00:23:19,134 --> 00:23:22,616
آیا شما مردان می ایستید؟
در حالی که دیگران برای محافظت از شما می میرند؟

254
00:23:35,028 --> 00:23:38,550
شما شبیه پسری هستید که می تواند
حساب خوبی از خودش بده

255
00:23:39,067 --> 00:23:41,094
اوه، من وسوسه شدم که بجنگم.

256
00:23:41,287 --> 00:23:43,245
من حدس می زنم خداوند خوب می داند چرا.

257
00:23:44,072 --> 00:23:45,642
یعنی..

258
00:23:46,082 --> 00:23:49,601
...گاهی من گناهکار را می گیرم
آرزوی ورود به یک قراضه

259
00:23:50,252 --> 00:23:52,472
پس باید خودم را تماشا کنم
نزدیکتر از بسیاری از مردم

260
00:23:53,943 --> 00:23:56,119
پس من فقط دور می مانم
از جنگ...

261
00:23:56,230 --> 00:23:59,800
چون اگر زمانی وارد آن شدم،
من رفته بودم

262
00:24:04,963 --> 00:24:06,406
و تو پسر

263
00:24:06,616 --> 00:24:08,741
آیا برای تحمل کردن آماده اید
با غارت و کشتار...

264
00:24:08,879 --> 00:24:11,058
بدون بلند کردن انگشت؟

265
00:24:12,518 --> 00:24:14,302
از جنگیدن می ترسی؟

266
00:24:17,584 --> 00:24:18,977
من نمی دانم.

267
00:24:22,154 --> 00:24:24,939
خب بالاخره اینجا
یک پاسخ صادقانه است

268
00:24:25,287 --> 00:24:27,812
من نمی خواهم توهین کنم،
اما چند نفر از شما

269
00:24:27,924 --> 00:24:30,883
پشت کلیسای شما پنهان شده اند
برای نجات پوست خود؟

270
00:24:33,600 --> 00:24:36,250
آیا فکر می کنید اجازه دادن درست است؟
دیگران برای شما مبارزه می کنند؟

271
00:24:36,471 --> 00:24:38,952
برای محافظت از زندگی شما
و اموال شما؟

272
00:24:41,696 --> 00:24:44,253
خب چرا حرف نمیزنی؟

273
00:24:44,611 --> 00:24:45,960
من صحبت خواهم کرد.

274
00:24:47,484 --> 00:24:49,050
هیچی نمیتونه منو تحریک کنه...

275
00:24:49,375 --> 00:24:52,474
برای حمل سلاح در برابر
همنوع من

276
00:24:52,837 --> 00:24:56,953
خانه ام را بسوزانید، محصولاتم را نابود کنید
به خانواده ام حمله کن

277
00:24:58,495 --> 00:25:00,192
"و من به همه اعلام می کنم."

278
00:25:02,889 --> 00:25:05,155
و به خصوص به تو،
جاش بردول...

279
00:25:05,544 --> 00:25:07,473
تزلزل در اعتقاداتت...

280
00:25:07,743 --> 00:25:09,854
هیچ چیز نمی تواند مرا به سمت خشونت سوق دهد.

281
00:25:10,114 --> 00:25:11,289
هیچی!

282
00:25:15,833 --> 00:25:17,922
به نظر می رسد دوست پردی
قبلا منتقل شده است

283
00:25:17,965 --> 00:25:19,488
به خشونت قابل توجهی

284
00:25:21,161 --> 00:25:24,468
من باید به هر یک از ما شک کنم
در اینجا می توان با اطمینان گفت ...

285
00:25:24,791 --> 00:25:27,306
کاری که ما انجام می دادیم
در صورت حمله

286
00:25:27,691 --> 00:25:31,266
آقای بردول، من شک دارم
در مورد قدرت

287
00:25:31,353 --> 00:25:34,008
از اعتقادات شما نیز.

288
00:25:35,209 --> 00:25:37,124
من شک خودم را دارم.

289
00:25:41,016 --> 00:25:43,368
بارها از خودم پرسیده ام

290
00:25:43,888 --> 00:25:46,282
کاری که من انجام می دادم
اگر خانواده ام را در خطر دیدم

291
00:25:46,386 --> 00:25:50,085
همسرم و فرزندانم
تهدید کرد.

292
00:25:54,567 --> 00:25:56,047
اگر آزمایش بیاید

293
00:25:56,249 --> 00:25:58,537
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که امیدوارم و دعا می کنم

294
00:25:58,642 --> 00:26:00,557
من می توانم ابزار پروردگار باشم.

295
00:26:02,131 --> 00:26:04,220
آن آزمون در راه است.

296
00:26:06,171 --> 00:26:08,854
ممکن است اینطور باشد، دوست.

297
00:26:09,261 --> 00:26:12,439
بیایید به خواست خدا دعا کنیم
بر ما آشکار شود...

298
00:26:12,707 --> 00:26:14,479
و به ما قدرت داده می شود ...

299
00:26:14,908 --> 00:26:17,057
و لطف به پیروی از اراده او.

300
00:26:27,740 --> 00:26:30,495
پروردگارا به فرزندانت اجازه بده...

301
00:26:30,630 --> 00:26:33,611
از عشقت شریک شو
و عشق همه مردها

302
00:26:34,049 --> 00:26:37,986
تبدیل نکردن شر در برابر بد
نه خشونت برای خشونت انجام شده است.

303
00:26:39,394 --> 00:26:42,152
بگذار شمشیرها عوض شوند
به گاوآهن ها...

304
00:26:42,838 --> 00:26:45,173
و نیزه ها را در قلاب های هرس ...

305
00:26:45,775 --> 00:26:48,821
و فرزندان صلح
جنگ را بیشتر یاد نگیر

306
00:26:50,467 --> 00:26:51,906
برای همیشه.

307
00:26:52,303 --> 00:26:53,435
آمین

308
00:28:16,706 --> 00:28:19,791
الیزا، تو چه چیزی را دوست داری
در مورد اون پرنده چشمای شیطون؟

309
00:28:20,342 --> 00:28:21,585
چرا جس

310
00:28:23,121 --> 00:28:24,961
او در طول راهپیمایی بسیار ربانی مانند.

311
00:28:25,516 --> 00:28:26,976
او واقعا اربابی راهپیمایی کرد...

312
00:28:27,045 --> 00:28:30,387
از طریق حدود دو نوک جوان
توت فرنگی امروز صبح

313
00:28:46,201 --> 00:28:47,768
- سلام گارد.
- سلام جاش.

314
00:28:47,811 --> 00:28:49,900
- تو مرخصی خونه؟
- آره، یک هفته مرخصی گرفت.

315
00:28:50,170 --> 00:28:51,816
سلام جس کوچولو
خانم بردول.

316
00:28:51,932 --> 00:28:54,259
- سلام گارد.
- سلام اوه!

317
00:28:54,545 --> 00:28:56,123
- سلام آقای بردول.
- سلام گارد.

318
00:28:56,403 --> 00:28:58,009
- متی.
- سلام

319
00:28:59,012 --> 00:29:00,405
اومدم عذرخواهی کنم

320
00:29:00,448 --> 00:29:02,260
در مورد آن برس کوچک
یکشنبه گذشته

321
00:29:02,529 --> 00:29:03,660
این ایده من نبود

322
00:29:03,729 --> 00:29:05,002
ما این را می دانیم، گارد.

323
00:29:05,089 --> 00:29:07,306
جس ما را می گیرد
یک اسب واقعاً خوب و کند ...

324
00:29:07,680 --> 00:29:09,682
که هیچ ایده مسابقه ای ندارد.

325
00:29:11,835 --> 00:29:14,845
- آیا تو به هیچ ربایی شلیک کردی؟
- جس کوچولو!

326
00:29:15,418 --> 00:29:16,840
آنها چگونه هستند؟

327
00:29:17,163 --> 00:29:18,624
آنها فقط افرادی مانند ما هستند.

328
00:29:18,899 --> 00:29:21,218
اوه اما آیا شما شلیک کردید؟

329
00:29:21,366 --> 00:29:24,602
دیگه صحبت نکنیم
جنگ و کشتار

330
00:29:24,978 --> 00:29:26,066
متاسفم خانم

331
00:29:26,347 --> 00:29:28,447
- بیا داخل و بنشین، گارد.
- ممنون

332
00:29:29,588 --> 00:29:32,197
شما مردمی که به نمایشگاه شهرستان می روید؟
میشه مامان؟

333
00:29:32,290 --> 00:29:33,683
من نمایشگاه را دوست داشتم، گارد

334
00:29:33,726 --> 00:29:37,024
ولی میترسم اومده باشه
جایی برای ما نباشد

335
00:29:37,233 --> 00:29:38,933
خوب، آنها دارند
چند نمایشگاه خوب

336
00:29:39,072 --> 00:29:41,516
سوزن دوزی، دامداری، طیور...

337
00:29:41,729 --> 00:29:43,248
و غازها!

338
00:29:43,587 --> 00:29:46,895
الیزا، ممکن است فقط همان مکان باشد
تا ما یک اسب آرام و زیبا را سوار کنیم.

339
00:29:47,258 --> 00:29:48,262
تو برو، جس.

340
00:29:48,349 --> 00:29:50,438
نمایشگاه آمده است
نمایش های جانبی بسیار

341
00:29:50,525 --> 00:29:51,918
عجایب، رقصیدن...

342
00:29:52,093 --> 00:29:54,791
رقصیدن؟ تو چیکار میکنی
از رقصیدن میدونی مامان؟

343
00:29:54,903 --> 00:29:56,992
او یکی دو چیز را می داند.

344
00:29:57,336 --> 00:29:58,795
مامان تا حالا رقصید؟

345
00:29:58,916 --> 00:30:01,781
جس، 20 سال پیش بود.

346
00:30:02,354 --> 00:30:04,104
دقیقاً 20 سال، اکتبر بیاید.

347
00:30:04,307 --> 00:30:05,540
داشتم ازش خواستگاری میکردم

348
00:30:05,721 --> 00:30:07,307
اما آیا مامان رقصید؟

349
00:30:07,649 --> 00:30:09,072
نه بچه

350
00:30:09,949 --> 00:30:13,378
وسوسه شد که پایش را بلند کند
اما او در عوض با من ازدواج کرد.

351
00:30:14,096 --> 00:30:15,514
"آیا تو آن موقع و آنجا پیشنهاد دادی؟"

352
00:30:15,557 --> 00:30:18,336
گارد، شام آماده است.
آیا نمی مانی و با ما غذا می خوری؟

353
00:30:18,490 --> 00:30:21,155
خب ممنون خانم
من خوشحال خواهم شد.

354
00:30:21,432 --> 00:30:22,956
در مورد نمایشگاه چطور؟

355
00:30:23,101 --> 00:30:25,604
- بیا جاش، جس.
-میشه بریم بابا؟

356
00:30:25,735 --> 00:30:28,890
گذاشتن فایده ای نداره
وسوسه در مسیر کودکان

357
00:30:29,208 --> 00:30:30,557
ما در برابر آن مقاومت می کنیم، مادر!

358
00:30:30,635 --> 00:30:32,698
ما در برابر آن مقاومت می کنیم
همانطور که تو انجام دادی، مامان!

359
00:30:32,944 --> 00:30:34,395
چرا نمیتونیم بریم بابا؟

360
00:30:34,482 --> 00:30:35,832
اوه، او هرگز ما را رها نمی کند.

361
00:30:35,979 --> 00:30:38,117
مامان خیلی تنگه

362
00:30:41,794 --> 00:30:44,753
خب، شاید بتوانم
چند توری را شل کنید

363
00:30:49,028 --> 00:30:50,184
اوه بابا

364
00:31:25,229 --> 00:31:27,274
آیا این جذاب نیست،
خانم ها و آقایان؟

365
00:31:27,361 --> 00:31:28,928
وحشتناک نیست؟

366
00:31:29,015 --> 00:31:31,670
این تیغه درخشان
با تیغ لبه تیغ

367
00:31:31,913 --> 00:31:33,436
از دهان او عبور خواهد کرد

368
00:31:33,479 --> 00:31:36,004
از گلویش،
به جنبه های حیاتی او.

369
00:31:37,589 --> 00:31:41,332
و اینجا Flame-O را داریم
آتشفشان انسانی.

370
00:31:41,507 --> 00:31:44,770
«فرزندان خود را محروم نکنید»
این عمل آموزشی فوق العاده.

371
00:31:44,857 --> 00:31:47,773
- بیا از اینجا دور شویم.
- به کالب قول دادم که او را ملاقات کنم.

372
00:31:48,039 --> 00:31:51,260
متی، می‌خواهم به آن نگاه کنی
غرفه های لحاف با من

373
00:31:51,473 --> 00:31:54,049
الیزا، اگر می خواهی لحاف ببینی
و جاش می خواهد با کالب ملاقات کند

374
00:31:54,092 --> 00:31:56,181
و من دوست دارم دام ها را ببینم.

375
00:31:56,224 --> 00:31:57,826
بیا ملاقات کنیم..

376
00:31:57,957 --> 00:31:59,957
...اینجا کنار درو
دستگاه در یک ساعت

377
00:32:01,997 --> 00:32:04,111
تو با من بمون، جس کوچولو.

378
00:32:04,311 --> 00:32:06,183
اوه، جاش، یک نمایشگاه سنگ وجود دارد

379
00:32:06,270 --> 00:32:09,350
فکر می کنم تو و کالب
ممکن است آموزنده باشد

380
00:32:09,665 --> 00:32:12,050
- سنگ؟
- بیا تو

381
00:32:12,407 --> 00:32:14,322
من گرسنه ام
من مقداری آب نبات می خواهم.

382
00:32:14,405 --> 00:32:15,845
تو صبحانه ات را خوردی
بیا همراه

383
00:32:16,112 --> 00:32:18,612
اما... تشنه ام مامان.

384
00:32:18,760 --> 00:32:20,110
تو صبحانه ات را خوردی

385
00:32:20,223 --> 00:32:22,181
سنجاب را بزن
سه بار پایین اومدن دوستان

386
00:32:22,286 --> 00:32:24,375
و شما یک جایزه زیبا دریافت می کنید.

387
00:32:24,539 --> 00:32:25,932
این یک ضربه است!

388
00:32:25,999 --> 00:32:26,999
چطور؟

389
00:32:27,039 --> 00:32:28,039
او را گرفتم!

390
00:32:28,091 --> 00:32:29,249
سلام، آقای بردول.

391
00:32:29,336 --> 00:32:32,102
بگو، تو یک تیرانداز سنجاب قدیمی هستی.
بیا، من شما را درمان می کنم.

392
00:32:32,861 --> 00:32:35,969
به آن مرد یک تفنگ بدهید!
یک تیرانداز دیگر اینجاست.

393
00:32:36,257 --> 00:32:38,433
آن سنجاب خیلی آرام می نشیند،
او مرا عصبی می کند

394
00:32:38,520 --> 00:32:41,131
اوه، به نظرات اهمیت نده
فقط بزن..

395
00:32:41,218 --> 00:32:44,251
او به سنجاب ضربه زد!
شگفت انگیز.

396
00:32:44,821 --> 00:32:46,257
بگو متی کجاست؟

397
00:32:46,316 --> 00:32:48,399
خوب، آنها تمام شده اند
کنار غرفه لحاف کاری

398
00:32:48,529 --> 00:32:50,792
- بعدا میبینمت
- ممنون گارد.

399
00:32:50,880 --> 00:32:53,361
خوب، مردم،
مرد در شرف شلیک است.

400
00:32:53,499 --> 00:32:55,109
او دوباره آن را زد!

401
00:33:00,755 --> 00:33:02,119
اوه

402
00:33:02,934 --> 00:33:04,619
جس کوچولو

403
00:33:05,493 --> 00:33:06,625
جس کوچولو؟

404
00:33:09,855 --> 00:33:12,032
متی، همین جا منتظر باش

405
00:33:15,877 --> 00:33:17,220
"جس کوچولو؟"

406
00:33:47,333 --> 00:33:51,201
خودت یکی از اینها را برده ای
جوایز زیبا اینجا

407
00:33:51,332 --> 00:33:52,637
یکی از این جوایز زیبا

408
00:33:52,680 --> 00:33:54,073
یکی از این جوایز زیبا

409
00:33:54,160 --> 00:33:56,336
جوایزی برای آنها ساخته شد
و ساخته شده است

410
00:33:56,423 --> 00:33:57,990
توسط پیر پاریس، فرانسه.

411
00:33:58,102 --> 00:33:59,451
از او شنیدی؟

412
00:33:59,591 --> 00:34:00,679
من هم نیستم

413
00:34:00,766 --> 00:34:04,260
بسیار خوب، آن مرد یک مشکل دارد
تصمیم گیری در اینجا سخت است.

414
00:34:05,654 --> 00:34:06,960
برای الیزا؟

415
00:34:07,003 --> 00:34:08,418
- نه، ممنون
- اوه، حالا یک دقیقه صبر کن.

416
00:34:08,442 --> 00:34:09,536
شما آن را منصفانه و درست بردید.

417
00:34:09,579 --> 00:34:11,700
من اصرار دارم که شما آن را بگیرید، من
دوست

418
00:34:11,769 --> 00:34:14,685
آنجا، یک جفت بند
تا همسرت بپوشد

419
00:34:14,746 --> 00:34:17,140
یا عزیزت، درست مثل...

420
00:34:18,600 --> 00:34:20,776
... درست به محض اینکه شما
از ماتم خارج شو

421
00:34:20,865 --> 00:34:22,585
بیا، جس. من می خواهم
برای نشان دادن چیزی به شما

422
00:34:30,404 --> 00:34:32,200
چه برسد به کمی
تظاهرات استاد؟

423
00:34:32,243 --> 00:34:34,239
خوب، در حال حاضر، من فقط
خوشحال شود خوشحال.

424
00:34:34,287 --> 00:34:36,028
درست وارد شوید، آقایان
وارد شوید.

425
00:34:36,279 --> 00:34:38,648
هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند.

426
00:34:38,917 --> 00:34:40,092
اوه پل پایین

427
00:34:49,956 --> 00:34:52,045
خب، آقای بردول،
بیا داخل

428
00:34:52,381 --> 00:34:54,464
آقایان خوش آمدید
به سازمان من

429
00:34:54,725 --> 00:34:55,961
فقط خودت را در خانه بساز

430
00:34:56,134 --> 00:34:57,266
معبدی از وسوسه ها

431
00:34:57,373 --> 00:34:58,964
پر از آلات شیطان.

432
00:34:59,169 --> 00:35:01,575
حالا آقایان من می خواهم
تا خوب نگاه کنی

433
00:35:01,706 --> 00:35:03,273
در این ساز باشکوه

434
00:35:03,467 --> 00:35:05,013
حالا این زیبایی نیست؟

435
00:35:05,177 --> 00:35:08,484
درست مثل ابریشم صاف
و به اندازه موهای پهن

436
00:35:16,013 --> 00:35:17,493
من دو به یک پرداخت می کنم

437
00:35:17,580 --> 00:35:20,235
اگر پوسته را حدس بزنید
که حاوی نخود است.

438
00:35:20,322 --> 00:35:21,715
باشه

439
00:35:21,802 --> 00:35:23,382
پسر، چانه ات را می گیری
خارج از تخته؟

440
00:35:23,406 --> 00:35:24,501
شما ممکن است آن را برگردانید.

441
00:35:24,544 --> 00:35:25,782
حالا می بینید که وجود دارد
چیزی زیر این پوسته نیست

442
00:35:25,806 --> 00:35:26,857
هیچی زیر این پوسته

443
00:35:26,910 --> 00:35:29,403
و نخود کوچولو همانجا استراحت می کند
و من این پوسته را روی آن گذاشتم.

444
00:35:29,427 --> 00:35:30,508
اکنون، پوسته را حرکت می دهیم.

445
00:35:30,576 --> 00:35:31,751
بسیار دقیق تماشا کنید.

446
00:35:36,416 --> 00:35:38,940
حالا کجاست
نخود کوچک گریزان؟

447
00:35:51,658 --> 00:35:53,225
او بسیار تیز است!

448
00:35:53,312 --> 00:35:55,749
سکه به ربع،
ربع شما، ربع شما.

449
00:35:55,836 --> 00:35:58,186
پسر، آیا می روید؟

450
00:36:01,439 --> 00:36:04,138
48 نی بعلاوه ی تیوبامیریوالوس.

451
00:36:04,323 --> 00:36:05,367
چند توقف؟

452
00:36:05,571 --> 00:36:08,140
آها! پس اندام ها را می شناسید.

453
00:36:08,545 --> 00:36:11,243
هشت ایستگاه دارد
و این Vox Humana.

454
00:36:11,412 --> 00:36:14,451
مثل یک بچه گریه می کند،
مثل یک زن آه می کشد

455
00:36:14,681 --> 00:36:16,201
من نسبت به موسیقی جزئی هستم،
اما من کواکر هستم،

456
00:36:16,265 --> 00:36:17,814
و مخالف موسیقی هستند

457
00:36:18,007 --> 00:36:19,313
آه... کویکر.

458
00:36:19,356 --> 00:36:22,297
چرا، قطعا،
یادم می آید. به طور مشخص

459
00:36:22,429 --> 00:36:25,214
تو، تو، تو، آنها، البته.

460
00:36:25,328 --> 00:36:27,993
ولی میخوام بدونی قربان
من به تعصبات شما احترام می گذارم

461
00:36:28,129 --> 00:36:29,816
اوه... محکومیت ها.

462
00:36:30,001 --> 00:36:31,448
حالا بچه ها اجازه بدین
چیزی به شما بگویم

463
00:36:31,505 --> 00:36:33,743
دو نوع موسیقی وجود دارد
درست همان چیزی که وجود دارد

464
00:36:33,830 --> 00:36:35,266
دو نوع زن

465
00:36:35,380 --> 00:36:37,793
نوع نشاط آور، و اوه...

466
00:36:38,009 --> 00:36:40,272
اوه، اینجا، شما بانجو را بردارید.

467
00:36:40,458 --> 00:36:42,350
حالا یک ساز وجود دارد

468
00:36:42,403 --> 00:36:44,781
که تحریک می شود
بدترین علایق یک مرد

469
00:36:51,805 --> 00:36:52,805
بیا متی

470
00:36:52,849 --> 00:36:54,164
- نه
- بیا

471
00:37:07,735 --> 00:37:08,823
موعظه کن!

472
00:37:08,964 --> 00:37:10,128
موعظه کن خانم!

473
00:37:10,205 --> 00:37:11,380
- موعظه کن!
- موعظه کن!

474
00:37:16,438 --> 00:37:17,438
اوه!

475
00:37:20,704 --> 00:37:22,401
ممنونم ازت

476
00:37:22,542 --> 00:37:25,276
بسیار دقیق تماشا کنید.
ما دوباره می رویم.

477
00:37:26,187 --> 00:37:27,231
اوه!

478
00:37:28,537 --> 00:37:30,104
♪ مراقب جغد باش ♪

479
00:37:30,234 --> 00:37:31,757
♪ که منتظر زوزه کشیدن است ♪

480
00:37:31,846 --> 00:37:36,066
♪ به خصوص مواظب کلاغ باشید ♪

481
00:37:36,328 --> 00:37:42,334
♪ از کلاغ ♪

482
00:37:43,378 --> 00:37:48,557
♪ O-w-w ♪♪

483
00:37:50,559 --> 00:37:54,084
اوه، توسط جورج، آن
فوق العاده بود

484
00:37:54,171 --> 00:37:56,478
"این همان فرآیند نقره ای نادر است."

485
00:37:56,565 --> 00:37:58,480
شما می توانید کار خوب را ببینید
پروفسور گریدی.

486
00:37:58,567 --> 00:38:00,308
"اکنون، اینجا مهمترین چیز است.."

487
00:38:00,395 --> 00:38:02,629
حالا نخود کوچولو کجاست؟

488
00:38:06,532 --> 00:38:07,968
ما بیشتر از دست دادیم..

489
00:38:08,055 --> 00:38:10,231
اینجا مال شماست، ربع.
اینجا دوباره می رویم.

490
00:38:10,318 --> 00:38:12,146
جس! جس!

491
00:38:17,281 --> 00:38:19,153
ممنون خانم، ممنون!

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,850
خوب، همه چیز است
الان به حالت عادی برگشت

493
00:38:37,301 --> 00:38:39,261
حالا فقط یک دقیقه
انگشتان خود را همانجا قرار دهید.

494
00:38:39,599 --> 00:38:42,038
همین است. حالا... پمپ.

495
00:38:44,613 --> 00:38:46,310
فوق العاده!

496
00:38:46,500 --> 00:38:49,575
چرا، دوست Birdwell،
شما یک تماس واقعی دارید

497
00:38:49,662 --> 00:38:51,968
یک لمس واقعی و طبیعی

498
00:38:55,842 --> 00:38:58,453
لیموناد یخی اینجا!

499
00:38:58,540 --> 00:39:00,107
"چه کسی نوشیدنی سرد می‌نوشد؟"

500
00:39:02,508 --> 00:39:04,031
لیموناد یخی!

501
00:39:15,775 --> 00:39:17,777
لیموناد یخی.

502
00:39:29,266 --> 00:39:30,877
جس، بیا.

503
00:39:35,011 --> 00:39:36,011
یاهو

504
00:39:39,233 --> 00:39:40,495
متی.

505
00:39:40,582 --> 00:39:42,454
آیا خودت را فراموش کرده ای؟

506
00:39:42,541 --> 00:39:44,194
اوه، خانم بردول، من مقصرم.

507
00:39:44,448 --> 00:39:46,632
Mattie didn't want to dance.
من-من مجبورش کردم اینکارو بکنه

508
00:39:46,734 --> 00:39:48,498
بیا ماتی.
Let's look for thy father.

509
00:39:48,522 --> 00:39:51,245
آه، خانم بردول،
it's my last day of furlough.

510
00:39:51,288 --> 00:39:53,552
Well, I-I mean, I was hoping that

511
00:39:53,639 --> 00:39:55,597
متی می توانست بماند
مدتی با من

512
00:39:55,684 --> 00:39:57,817
Gardner, thy duties as a soldier

513
00:39:57,904 --> 00:40:00,428
and Mattie's as a Quaker,
دور از هم دراز بکش

514
00:40:01,908 --> 00:40:03,257
خدا رحمتت کنه گرد.

515
00:40:03,344 --> 00:40:04,432
بیا ماتی.

516
00:40:06,686 --> 00:40:07,861
خداحافظ متی

517
00:40:16,726 --> 00:40:18,237
That was a mighty fine fight.

518
00:40:18,402 --> 00:40:19,621
That's a mighty fine fight.

519
00:40:19,708 --> 00:40:21,188
همین جا،
اینجا کت شماست

520
00:40:21,275 --> 00:40:22,668
خوب حالا آقایون
اکنون فرصت شماست

521
00:40:22,763 --> 00:40:24,111
'to get the Billy Goat.'

522
00:40:24,156 --> 00:40:25,734
Who'd like to give me
یک دلار نقره اینجا؟

523
00:40:25,758 --> 00:40:26,902
اینجا یک مرد هست
کی دوست داره..

524
00:40:26,926 --> 00:40:28,072
هی، کالب کوپ.

525
00:40:28,115 --> 00:40:29,702
اون مردی هست که
می تواند بیلی بز را پرتاب کند.

526
00:40:29,726 --> 00:40:31,321
- اون کدومه؟
- همونجا

527
00:40:31,382 --> 00:40:32,626
اوه، منظورت مرد کواکر اینجاست؟

528
00:40:32,650 --> 00:40:34,696
- بله قربان.
- بیا اینجا، مرد کویکر.

529
00:40:41,164 --> 00:40:42,601
تو نباید دعوا کنی کالب

530
00:40:42,688 --> 00:40:44,646
این دعوا نیست، جاش.

531
00:40:44,733 --> 00:40:46,213
این فقط یک کشتی دوستانه است.

532
00:40:46,300 --> 00:40:47,997
برو بیارش کواکر

533
00:41:03,535 --> 00:41:06,755
باشه آقایون
باشد که بهترین مرد برنده شود

534
00:41:07,582 --> 00:41:09,627
باشه برویم

535
00:41:22,336 --> 00:41:23,903
بیا کالب
بیا

536
00:41:41,224 --> 00:41:42,399
اوه!

537
00:41:58,285 --> 00:41:59,373
اوه!

538
00:42:01,418 --> 00:42:02,942
اوه!

539
00:42:14,127 --> 00:42:15,346
آیا من به دست شما آسیب رساندم؟

540
00:42:15,405 --> 00:42:16,805
بیا،
شما چه مشکلی دارید؟

541
00:42:16,859 --> 00:42:18,758
تو به من صدمه ای نزدی
برویم

542
00:42:18,983 --> 00:42:20,469
نه، ممنون

543
00:42:20,594 --> 00:42:22,901
بیا، بیا، بریم.
شما چه مشکلی دارید؟

544
00:42:26,052 --> 00:42:27,575
پسر کویکر ترک کرد!

545
00:42:27,662 --> 00:42:29,577
- چرا او را نبوسیدی؟
- ترک کن!

546
00:42:30,970 --> 00:42:32,101
ترک کن!

547
00:42:36,888 --> 00:42:38,899
- حالا شما دوتا صبر کنید.
- و من می خواهم با شما صحبت کنم.

548
00:42:38,942 --> 00:42:40,107
ببین تنهاش بذار

549
00:42:40,176 --> 00:42:41,713
مبارزه با اصل او مغایرت دارد.

550
00:42:41,756 --> 00:42:44,383
خوب، من برای او پول شرط بندی کردم. این است
برخلاف اصول من که آن را از دست بدهم.

551
00:42:44,557 --> 00:42:45,863
من فکر می کنم شما با رئیس هستید.

552
00:42:45,984 --> 00:42:47,551
- نه قربان
- پس چرا توقف کردی؟

553
00:42:47,674 --> 00:42:48,892
- او یک کویکر است.
- اوه، خفه شو

554
00:42:48,987 --> 00:42:50,758
چه کسی می خواهد شما را بشنود؟

555
00:42:51,286 --> 00:42:52,793
آیا او را تنها می گذارید
این پسرها معتقدند ...

556
00:42:52,817 --> 00:42:55,966
من می دانم! آنها اعتقاد دارند
دوست داشتن همسایه خود

557
00:42:56,244 --> 00:42:57,692
خب من همسایه آنها هستم.

558
00:42:57,894 --> 00:42:59,109
هنوزم دوستم داری؟

559
00:42:59,195 --> 00:43:00,897
من برات متاسفم دوست

560
00:43:01,043 --> 00:43:02,555
- برای من متاسف شدی؟
- بله.

561
00:43:02,685 --> 00:43:05,004
نذار حرف بزنه
به شما از این طریق

562
00:43:05,047 --> 00:43:06,739
Milksop.

563
00:43:07,850 --> 00:43:10,793
اگه میخوای بزنی
یکی، دوست، مرا بزن

564
00:43:11,010 --> 00:43:12,925
شما می خواهید ضربه بخورید؟
این یک لذت خواهد بود.

565
00:43:13,055 --> 00:43:14,821
من به او ضربه می زنم.

566
00:43:15,134 --> 00:43:16,570
پرتاب دعوا، کویکر؟

567
00:43:17,627 --> 00:43:18,889
بیا به من نشون بده

568
00:43:18,932 --> 00:43:20,629
چه خبره پسر کواکر؟

569
00:43:20,880 --> 00:43:22,370
مشکل چیه دوست

570
00:43:22,456 --> 00:43:23,805
یه دوست دیگه

571
00:43:26,642 --> 00:43:28,209
تو نیاز به خنک شدن داری دوست

572
00:43:30,899 --> 00:43:32,248
هی اجازه بده بلند شوم

573
00:43:33,293 --> 00:43:34,337
جس!

574
00:43:44,025 --> 00:43:45,914
آیا درگیری دارید؟

575
00:43:49,779 --> 00:43:51,868
خوب، بیایید آن را قطع کنیم.
بیا

576
00:43:58,230 --> 00:44:01,067
دعوا، رقص، قمار.

577
00:44:01,495 --> 00:44:03,385
کشتی، و..

578
00:44:04,281 --> 00:44:06,292
- جای آستین.
- نگهدارنده آستین؟

579
00:44:06,413 --> 00:44:08,502
هیچ جا آستینی ندیدم
مثل قبل

580
00:44:08,667 --> 00:44:11,492
آنها از، اوه،
پیر در پاریس

581
00:44:19,034 --> 00:44:21,645
- گوش کن تو کثیف...
- جس کوچولو.

582
00:44:21,837 --> 00:44:24,174
اما مامان، او کلاه مرا برداشت.

583
00:44:47,454 --> 00:44:48,847
روز زیبایی خواهد بود

584
00:44:48,934 --> 00:44:51,592
طرف مقابل گرم باش
هر چند از اوهایو.

585
00:44:51,762 --> 00:44:54,069
کاش نداشتی
برای انجام این سفر

586
00:44:54,173 --> 00:44:56,741
خیلی نزدیک است
به جنگ برای امن بودن

587
00:44:56,870 --> 00:44:59,307
حالا الیزا
باید مشتریانم را ببینم...

588
00:44:59,492 --> 00:45:00,928
این موقع از سال

589
00:45:02,599 --> 00:45:03,849
پس جاش رو بذار خونه

590
00:45:03,954 --> 00:45:06,792
او خیلی جوان است
در معرض خطر قرار گرفتن

591
00:45:07,126 --> 00:45:09,770
تو نمیتونی اونو به خودت گره بزنی
ریسمان پیش بند تمام عمرش

592
00:45:10,031 --> 00:45:11,653
این سفر برای او خوب خواهد بود.

593
00:45:13,470 --> 00:45:15,352
اسب دنده شده است،
کیسه ها کنار گذاشته شد، ما رفتیم.

594
00:45:15,412 --> 00:45:16,500
بیا بریم بابا

595
00:45:18,075 --> 00:45:19,990
اینقدر مضطرب هستی
برای ترک خانه، پسر؟

596
00:45:20,147 --> 00:45:22,312
من می خواهم اوهایو را ببینم، مامان.

597
00:45:22,836 --> 00:45:24,098
دلم برایت تنگ خواهد شد

598
00:45:32,359 --> 00:45:33,621
بیا پدر

599
00:45:42,691 --> 00:45:44,780
خوب مراقب جاش باش، جس.

600
00:45:49,184 --> 00:45:51,143
خدا حفظت کنه و حفظت کنه

601
00:46:01,311 --> 00:46:03,305
و جس

602
00:46:03,580 --> 00:46:06,975
جس، ببین تو
نمی توانم از شر آن اسب خلاص شوم

603
00:47:20,834 --> 00:47:22,315
- بعد از ظهر
- سلام.

604
00:47:22,383 --> 00:47:23,853
مرد خانه اطراف؟

605
00:47:23,958 --> 00:47:26,613
اوه، مرد نیست
در این خانه از زمانی که پدر مرد.

606
00:47:32,416 --> 00:47:35,862
و اوه، خانم هادس..
هادسپت؟

607
00:47:36,231 --> 00:47:38,102
"آره، مامان اینجاست."

608
00:47:38,275 --> 00:47:39,681
هی، مامان!

609
00:47:39,799 --> 00:47:41,845
چند مرد برای دیدنت!

610
00:47:44,081 --> 00:47:46,398
هی، مامان! مردان!

611
00:47:51,019 --> 00:47:52,281
مردان!

612
00:48:01,735 --> 00:48:02,823
مامان میاد

613
00:48:05,913 --> 00:48:06,913
سلام

614
00:48:09,134 --> 00:48:10,265
سلام.

615
00:48:42,906 --> 00:48:44,952
- خانم هادسپت؟
- اوه، من هستم.

616
00:48:45,083 --> 00:48:46,443
من جس بردول هستم، مهدکودک.

617
00:48:46,483 --> 00:48:48,265
من درجه یک دارم
فروش سهام مهد کودک

618
00:48:48,466 --> 00:48:49,827
اوه، چه نوعی دارید؟

619
00:48:49,870 --> 00:48:52,220
همه چیز در میوه های باغ،
اگر درخت سیب را دوست دارد

620
00:48:52,307 --> 00:48:55,465
رژ دوشیزه وجود دارد،
قوچ دمنده، شیره شراب.

621
00:48:55,901 --> 00:48:57,859
در خط توت،
شما می توانید انتخاب خود را داشته باشید

622
00:48:57,965 --> 00:49:00,821
تمشک وجود دارد،
انگور فرنگی و مانند آن.

623
00:49:00,993 --> 00:49:03,256
- اوه، این پسر شماست؟
- بله خانم، این جاشوا است.

624
00:49:03,405 --> 00:49:04,667
با دخترانم آشنا شو،

625
00:49:04,788 --> 00:49:08,104
این اوپال، یاقوت است،
او کودک و مروارید من است.

626
00:49:08,497 --> 00:49:09,890
جواهرات، هر یک از آنها.

627
00:49:09,977 --> 00:49:12,066
اوه، دختران، جاشوا را ملاقات کنید.

628
00:49:13,477 --> 00:49:15,500
- سلام
- برگشت!

629
00:49:15,704 --> 00:49:18,616
خب، اوه، زیاده روی نکنید، دختران.

630
00:49:19,161 --> 00:49:20,847
خب بیا تو خونه
آقای بردول.

631
00:49:20,890 --> 00:49:22,370
بیایید با خیال راحت در مورد تجارت صحبت کنیم.

632
00:49:27,333 --> 00:49:30,118
بنشین پسرم
آنها شما را گاز نمی گیرند.

633
00:49:38,179 --> 00:49:40,399
مردان در این اطراف بسیار کمیاب هستند

634
00:49:40,469 --> 00:49:42,873
دخترها از خود دور می شوند
با دیدن یکی

635
00:49:43,141 --> 00:49:46,354
اما من به آنها می گویم،
آسان آن را انجام می دهد

636
00:49:46,796 --> 00:49:48,494
اینطور نیست، آقای بردول؟

637
00:49:48,623 --> 00:49:52,100
خوب، به عنوان یک کویکر، من همیشه بوده ام
علیه خشونت، خانم هادسپت.

638
00:49:52,454 --> 00:49:54,021
یک کویکر، ها؟

639
00:49:54,184 --> 00:49:57,155
خب منم همین حد حدس زدم
از طرز حرف زدنت

640
00:49:57,267 --> 00:49:59,486
تمام آن تو بودن و تو بودن

641
00:49:59,592 --> 00:50:00,941
خوب، اگر ذهنم را به آن معطوف کنم

642
00:50:00,984 --> 00:50:02,812
من می توانم بگویم شما یا شما
اگر به درد تو می خورد

643
00:50:03,020 --> 00:50:04,834
اوه، نه، قربان.

644
00:50:05,208 --> 00:50:08,035
از دیدار شما خوشحالم
آیا اینها دختران شما هستند؟

645
00:50:08,122 --> 00:50:10,364
زیباترین حرفی که شنیدم

646
00:50:10,559 --> 00:50:13,628
به من احساس می کند
نوعی ... عاشقانه

647
00:50:13,840 --> 00:50:15,190
بیا، بنشین، آقای بردول.

648
00:50:15,391 --> 00:50:17,552
بیایید در اینجا در مورد تجارت صحبت کنیم.

649
00:50:17,958 --> 00:50:20,003
اوه، شما مدت زیادی در جاده بودید؟

650
00:50:20,152 --> 00:50:21,370
اوه، حدود ده روز

651
00:50:21,430 --> 00:50:23,389
-فردا میریم خونه
- اوه؟

652
00:50:28,230 --> 00:50:29,861
مهاجمان شورشی را می بینید؟

653
00:50:30,013 --> 00:50:32,233
آه، همه چیز آرام است
تمام راه

654
00:50:32,337 --> 00:50:33,837
امیدوارم حق با شما باشد.

655
00:50:33,895 --> 00:50:35,775
چه می شود اگر آنها رافیل
بیا دزدی اینجا

656
00:50:35,818 --> 00:50:39,082
بدون کسی در مزرعه
اما چهار زن بی دفاع؟

657
00:50:40,765 --> 00:50:43,767
از فکر کردن بهش میلرزم.

658
00:50:44,027 --> 00:50:45,987
در مورد آن سهام مهد کودک،
خانم هادسپت...

659
00:50:46,073 --> 00:50:48,541
اوه، اول، من شما را می خواهم
تا به 40 سالگی من نگاه کنم

660
00:50:48,641 --> 00:50:51,426
و بگو چه نوع باغی
سهامی که فکر می کنید در آنجا بهترین است.

661
00:50:51,648 --> 00:50:52,653
عقیق

662
00:50:53,350 --> 00:50:55,169
- "اوپال!"
- بله مامان؟

663
00:50:55,486 --> 00:50:57,519
برو بلند شو بانو

664
00:50:57,657 --> 00:51:01,380
مادیانم را می رانیم، آقای بردول
و به حیوان خود استراحت دهید.

665
00:51:03,265 --> 00:51:05,026
بگو آه..

666
00:51:05,658 --> 00:51:08,394
ما می توانیم به شما بخوابیم
برای شب

667
00:51:08,793 --> 00:51:11,649
خوب، این خیلی مهربان است، اما، اوه ...

668
00:51:11,838 --> 00:51:13,732
اوه، در حال حاضر، نه، اما.

669
00:51:13,883 --> 00:51:16,408
خوشحالم که چند مرد در اطراف دارم
خانه برای تغییر

670
00:51:16,495 --> 00:51:18,279
- روبی!
- بله مامان

671
00:51:18,480 --> 00:51:20,917
برو کمی دراز کن
رختخواب را تمیز کنید، می خواهید؟

672
00:51:21,085 --> 00:51:23,415
- باشه مامان
-خب برو برو

673
00:51:25,738 --> 00:51:28,810
مروارید مواظب جاش باش
در حالی که ما رفته ایم

674
00:51:28,942 --> 00:51:30,117
آره مامان

675
00:51:38,742 --> 00:51:42,056
حالا شما درست به اینجا برگردید.

676
00:51:42,391 --> 00:51:45,278
اوه، من نمی خواهم مزاحم باشم.

677
00:51:45,818 --> 00:51:47,429
شما مزاحم نیستید

678
00:51:50,442 --> 00:51:52,778
مطمئنا جای خوبی است
تو اینجا را داری

679
00:51:53,044 --> 00:51:55,208
- سیگار میخوای؟
- اوه، من سیگار نمی کشم.

680
00:51:57,144 --> 00:51:59,627
- یه نوشیدنی میخوای؟
- نه من هم نمی نوشم.

681
00:52:00,007 --> 00:52:02,836
- تو یکی داری
- نه مگر اینکه انجام دهی.

682
00:52:47,236 --> 00:52:48,716
آیا این یک ضربان‌دار ناراگانست است؟

683
00:52:48,863 --> 00:52:51,067
بله. شما آن نژاد را می شناسید؟

684
00:52:51,250 --> 00:52:54,514
بله خانم تو مورد علاقه
خانم، خانم هادسپت.

685
00:52:54,723 --> 00:52:57,117
اون مادیان نداره
اما یک عیب واقعی

686
00:52:57,413 --> 00:52:59,679
از او عبور نخواهد کرد

687
00:53:00,903 --> 00:53:03,411
- پاس نمی شود؟
- نه قربان.

688
00:53:03,950 --> 00:53:05,821
خوب، تقصیر آن چیست؟

689
00:53:05,908 --> 00:53:08,259
من سه تا دارم
دختران قابل ازدواج

690
00:53:08,390 --> 00:53:10,261
مردی ندارد
هر دلی برای خواستگاری با یک دختر

691
00:53:10,408 --> 00:53:13,368
او نمی تواند به او برسد،
چه رسد به گذشتن

692
00:53:16,258 --> 00:53:18,216
خب نباید خیلی سخت باشه

693
00:53:18,298 --> 00:53:21,094
برای پیدا کردن اسبی که
مایل به تصویب

694
00:53:21,576 --> 00:53:23,576
وای، ابیگیل!

695
00:53:24,449 --> 00:53:26,538
اوه، این ویسکی قدیمی پیت است.

696
00:53:26,649 --> 00:53:30,131
او یک هوشیار کشیده نشده است
نفس در 30 سال

697
00:53:33,022 --> 00:53:35,198
وای خانم!

698
00:53:37,593 --> 00:53:39,922
احمق همیشه در تلاش است
برای تکان دادن کسی

699
00:53:40,160 --> 00:53:42,162
بیا پسر!
بیا!

700
00:53:42,205 --> 00:53:43,642
- اوه!
- بیا

701
00:53:43,827 --> 00:53:45,402
وای

702
00:53:46,131 --> 00:53:47,132
وای بانو!

703
00:53:47,577 --> 00:53:48,935
پیر مست.

704
00:53:52,912 --> 00:53:54,436
چرا نمیذاری بیرون؟

705
00:53:54,513 --> 00:53:56,428
باهاش ​​دعوا نکن خانم
بگذار برود، بگذار برود.

706
00:53:56,525 --> 00:53:59,993
نه آقا من می خواهم
این مادیان سردرگم را یاد بگیرید

707
00:54:00,224 --> 00:54:02,182
او باید پاس شود

708
00:54:02,311 --> 00:54:03,617
وای!

709
00:54:05,316 --> 00:54:07,666
کلاهم را بگذار
آن را پایین بکشید.

710
00:54:07,839 --> 00:54:09,493
نه، نه چندان دور!

711
00:54:15,238 --> 00:54:17,327
- خانم
- چیکار میکنی؟

712
00:54:17,406 --> 00:54:19,103
اشکالی نداره خانم
اشکالی نداره

713
00:54:20,026 --> 00:54:21,593
خانم، آن دختر است.

714
00:54:42,509 --> 00:54:44,249
آسان، خانم، آسان.

715
00:54:47,314 --> 00:54:48,968
ببخشید خانم، من مهربانم
از خودم زیاده روی کردم

716
00:54:49,142 --> 00:54:51,170
به این ترتیب افسار را در دست گرفتن

717
00:54:51,771 --> 00:54:54,043
اوه عذرخواهی نکن

718
00:54:54,452 --> 00:54:56,454
برای یک مرد،
این یک چیز مناسب است

719
00:54:56,541 --> 00:54:59,370
برای شکست دادن مرد دیگری در یک مسابقه
در یک جاده عمومی

720
00:55:02,024 --> 00:55:05,114
خانم هادسپت، آیا شما هرگز
به فکر گرفتن دخترانت باش

721
00:55:05,201 --> 00:55:08,248
یک اسب یک کنه بیشتر
دخترانه بازیگری

722
00:55:08,375 --> 00:55:11,214
اوه... بهش فکر کردم.

723
00:55:11,600 --> 00:55:15,311
اوم، گرفتی
یک حیوان شیک، آقای بردول.

724
00:55:15,603 --> 00:55:18,193
اوه، رد روور خوب است.

725
00:55:18,389 --> 00:55:21,057
- مفاهیم مسابقه ای دارید؟
- نه خانم! نه!

726
00:55:21,173 --> 00:55:22,751
نه اینکه نتواند
کمی پاشنه هایش را بردارید

727
00:55:22,775 --> 00:55:26,110
اما مسابقه یک چیز است
او شکم ندارد

728
00:55:26,344 --> 00:55:29,739
اوه، شما در نظر نخواهید گرفت
یک تجارت، من فکر می کنم؟

729
00:55:32,794 --> 00:55:34,013
من-نمیدونم

730
00:55:34,100 --> 00:55:37,151
یک حیوان قوی فکر مثل این
می تواند یک مزاحمت آزاردهنده باشد.

731
00:55:37,382 --> 00:55:39,166
مرد زورکی مثل خودت

732
00:55:39,279 --> 00:55:42,761
می تواند او را بهتر یاد بگیرد
در هیچ زمان، اگر او ذهن به.

733
00:55:45,285 --> 00:55:47,959
خوب ... به نظر می رسد مبادله ای محتمل باشد.

734
00:55:48,288 --> 00:55:50,745
سپس بیایید روی آن تکان دهیم،
آقای بردول.

735
00:55:51,272 --> 00:55:53,479
آن را در هوا معلق نگذارید.

736
00:56:08,996 --> 00:56:13,080
♪ یک درامر جوان خوش تیپ
در بهار آمد ♪

737
00:56:13,270 --> 00:56:17,796
♪ با توری های زیبا در کیف ♪

738
00:56:17,932 --> 00:56:21,277
♪ متاسفم، او گفت ♪

739
00:56:21,465 --> 00:56:24,803
♪ من نمیتونم چیزی بخرم ♪

740
00:56:25,053 --> 00:56:29,329
♪ 'این عشقی است که من به آن نیاز دارم ♪

741
00:56:29,416 --> 00:56:32,550
♪ بیشتر از توری ♪

742
00:56:32,637 --> 00:56:34,219
هی!

743
00:56:34,421 --> 00:56:38,947
♪ با من ازدواج نمیکنی ♪

744
00:56:39,034 --> 00:56:40,558
♪ با من ازدواج کن ♪

745
00:56:40,645 --> 00:56:43,648
♪ تا محراب
لطفا مرا حمل کن ♪

746
00:56:43,735 --> 00:56:45,606
♪ برای فرهایم شانه به من بده ♪

747
00:56:45,693 --> 00:56:47,478
♪ ساخته شده از نقره و مروارید ♪

748
00:56:47,565 --> 00:56:52,265
♪ و دو پنی
دسته گل عروس ♪

749
00:56:52,352 --> 00:56:54,702
♪ عجله کن عجله کن ♪

750
00:56:54,789 --> 00:56:56,312
برگشت!

751
00:56:56,399 --> 00:56:59,011
♪ اون اسب پیر رو بزن
به سوری تا ♪

752
00:56:59,098 --> 00:57:02,623
♪ و من قول می دهم که صادق باشم
به هیچکس جز تو ♪

753
00:57:02,736 --> 00:57:08,252
♪ پس با من ازدواج کن با من ازدواج کن ♪

754
00:57:08,455 --> 00:57:12,818
♪ خانم خوشتیپ عزیز
درامر جوان پاسخ داد ♪

755
00:57:13,025 --> 00:57:17,983
♪ کل وضعیت گیج کننده است ♪

756
00:57:18,300 --> 00:57:21,912
♪ زمستان گذشته سرما ♪

757
00:57:21,990 --> 00:57:25,777
♪ عروس بیچاره ام را بردند ♪

758
00:57:25,864 --> 00:57:30,216
♪ اگر می خواهید مراقبت کنید ♪

759
00:57:30,303 --> 00:57:34,873
♪ از شش فرزند ♪

760
00:57:34,960 --> 00:57:38,964
♪ بیا و با من ازدواج کن ♪

761
00:57:39,051 --> 00:57:40,746
♪ با من ازدواج کن ♪

762
00:57:40,922 --> 00:57:44,360
♪ لیوان های خود را بسته بندی کنید
و با من ازدواج کن ♪♪

763
00:58:04,337 --> 00:58:05,338
مامان!

764
00:58:08,428 --> 00:58:10,125
مامان!

765
00:58:10,212 --> 00:58:11,823
مامان، آنها می آیند!

766
00:58:17,088 --> 00:58:18,219
جس!

767
00:58:23,251 --> 00:58:24,557
بابا!

768
00:58:24,713 --> 00:58:26,323
هی جس کوچولو

769
00:58:27,525 --> 00:58:29,527
- سلام جاش
- جس

770
00:58:29,667 --> 00:58:33,345
جاش، خوشحالم که تو را در خانه دارم.

771
00:58:34,019 --> 00:58:35,498
جس

772
00:58:35,586 --> 00:58:37,413
اوه، دنده هایم را می شکنی

773
00:58:37,588 --> 00:58:39,460
من کیسه ها را می گیرم، پدر

774
00:58:39,546 --> 00:58:41,374
خوشحالم که برگشتی
دلم برات تنگ شده بود

775
00:58:41,417 --> 00:58:43,042
دلم برات تنگ شده بود الیزا

776
00:58:43,132 --> 00:58:44,648
بیا داخل.
تو باید گرسنه باشی.

777
00:58:44,691 --> 00:58:46,640
- "متی کجاست؟"
- "او به زودی برمی گردد."

778
00:58:46,824 --> 00:58:48,189
بابا؟

779
00:58:48,599 --> 00:58:51,739
بابا کجا بودی
این اسب را بگیر

780
00:58:51,950 --> 00:58:54,256
جس! تو به قولت وفا کردی

781
00:58:54,343 --> 00:58:57,433
اوه! تو از شر رد روور خلاص شدی

782
00:58:59,305 --> 00:59:01,739
از دیدن شما خوشحالم، آقای بردول.

783
00:59:02,047 --> 00:59:05,298
جس... این اسب خوب است؟

784
00:59:05,528 --> 00:59:07,574
خب هیچی نیست
ترس از این امتیاز، الیزا.

785
00:59:07,791 --> 00:59:10,688
او چیز زیادی برای نگاه کردن نیست،
اعتراف می کنم اما اگر برایت مهم نیست ...

786
00:59:10,774 --> 00:59:14,812
ذهن؟ اوه، این همان اسب است
من دعا کرده ام

787
00:59:15,138 --> 00:59:17,924
یک حیوان ساده و خوب
که هر مردی را پر نمی کند

788
00:59:17,976 --> 00:59:19,673
در پیک با ایده های مسابقه ای.

789
00:59:19,794 --> 00:59:22,946
اوه، بانو دلسرد خواهد شد
ایده های مسابقه ای، من به شما قول می دهم.

790
00:59:23,242 --> 00:59:24,896
بیا داخل
تو باید گرسنه بمونی

791
00:59:25,026 --> 00:59:27,200
ما غذای خوبی نخوردیم
از زمانی که خانه را ترک کردیم

792
00:59:27,376 --> 00:59:29,030
من یک دقیقه دیگر وارد می شوم.

793
00:59:29,186 --> 00:59:30,797
من به تو کمک می‌کنم که او را باز کنی، خنوخ.

794
00:59:39,681 --> 00:59:42,565
میلدرد، اینجا شبیه همان مکان است.

795
00:59:42,653 --> 00:59:44,350
سلام! عصر بخیر

796
00:59:44,471 --> 00:59:47,256
حتما خوبه
تا دوباره ببینمت

797
00:59:47,309 --> 00:59:48,571
وای

798
00:59:48,702 --> 00:59:50,486
ما آنجا هستیم.

799
00:59:50,529 --> 00:59:52,879
خوب، خوب، خوب، شب بخیر.
عصر بخیر

800
00:59:52,993 --> 00:59:55,731
می دانید، قطعاً همینطور است
خوشحالم از دیدنت

801
00:59:55,995 --> 00:59:58,882
اوه این یک شادی است که
من منتظر بودم

802
00:59:59,025 --> 01:00:00,983
پس من به شما سلام می کنم

803
01:00:01,149 --> 01:00:03,787
تبریک های من
و تبریک من

804
01:00:04,196 --> 01:00:05,676
- برای چی؟
- برای چی؟

805
01:00:05,797 --> 01:00:08,830
چرا خانم این ارگان
بهترین های جهان

806
01:00:09,070 --> 01:00:11,550
اوه، هو شما یک درمان دارید
به سمت شما می آید

807
01:00:11,682 --> 01:00:13,934
فقط نفست را حبس کن

808
01:00:14,154 --> 01:00:15,773
حالا، به آن نگاه کنید.

809
01:00:15,905 --> 01:00:17,485
آیا این زیبایی نیست؟

810
01:00:17,688 --> 01:00:20,516
گردوی واقعی، نه یک اینچ
از چوب بدون تزئین

811
01:00:20,638 --> 01:00:22,569
در کل کابینه

812
01:00:22,665 --> 01:00:24,025
عصر بخیر برادر بردول.

813
01:00:24,086 --> 01:00:25,783
سلام.
خوب، خوب، خوب.

814
01:00:25,826 --> 01:00:27,306
جس، حتما اشتباهی وجود دارد.

815
01:00:27,401 --> 01:00:28,794
این آقا می گوید
تو قاطی شدی

816
01:00:28,873 --> 01:00:31,527
با این ساز موسیقی

817
01:00:31,614 --> 01:00:33,268
به ندرت مخلوط شده است
کلمه برای آن

818
01:00:33,355 --> 01:00:35,096
از خواستگاری فراتر رفته است
به ازدواج

819
01:00:35,183 --> 01:00:37,453
اوه، هو شوهرت...

820
01:00:37,664 --> 01:00:39,710
شوهرت الان مالک است

821
01:00:39,797 --> 01:00:42,016
صاحب افتخار و خوش شانس
کلارک پیسمن

822
01:00:42,147 --> 01:00:43,998
- چی؟
- این اندام

823
01:00:44,105 --> 01:00:46,977
این جایگزین روی زمین است
برای همخوانی فرشتگان

824
01:00:48,396 --> 01:00:51,767
خوب، پدر بردول چرا نگه دارید
خانم کوچولو در تعلیق؟

825
01:00:51,896 --> 01:00:54,645
بیا، تو فقط به من دست بده
و ما آن را داخل می کنیم.

826
01:00:56,333 --> 01:00:58,547
ما باید با ظرافت قدم برداریم.
همسر من وزیر کواکر است.

827
01:00:58,727 --> 01:01:00,829
خوب، شما ممکن است همه چیز را بدانید
وزرای کویکر...

828
01:01:01,026 --> 01:01:02,244
اما من زنان را می شناسم

829
01:01:02,331 --> 01:01:04,290
چیزی که یک زن می خواهد
دست خوب و محکمی است

830
01:01:04,343 --> 01:01:05,561
و صدای قوی

831
01:01:05,648 --> 01:01:07,652
- نه الیزا.
- باه!

832
01:01:08,243 --> 01:01:12,760
اوه، خانم، شما فقط صبر کنید
تا زمانی که شوهرت را بشنوی

833
01:01:12,829 --> 01:01:14,874
وقتی خودش می نشیند
در این کنسول

834
01:01:14,987 --> 01:01:16,880
میدونی متاهل هستی
به یک هنرمند

835
01:01:17,027 --> 01:01:21,515
جس، من تو را منع می کنم
برای داشتن این ساز

836
01:01:22,107 --> 01:01:23,413
ممنوع الیزا؟

837
01:01:25,407 --> 01:01:27,670
به خاطر خودت، جس، ممنوع می کنم.

838
01:01:29,760 --> 01:01:32,850
الیزا، وقتی تو
می پرسد یا پیشنهاد می کند.

839
01:01:34,112 --> 01:01:36,672
من مثل بتونه در دستان تو هستم
اما زمانی که تو نهی کنی

840
01:01:36,810 --> 01:01:38,347
تو از درخت اشتباهی پارس می کنی

841
01:01:40,466 --> 01:01:41,576
بیا، کویگلی.

842
01:01:41,659 --> 01:01:43,260
نمیدونم چیه
بیا پیشت، جس

843
01:01:43,382 --> 01:01:47,149
آوردن یک چیز شبیه به این اینجا
و من، وزیر ضبط شده.

844
01:01:49,300 --> 01:01:51,781
جس، تو دستور بده
آن ساز برگشت

845
01:01:51,956 --> 01:01:53,435
به جایی که از آن آمده است.

846
01:01:55,829 --> 01:01:57,831
من آن را خریدم و هستم
رفتن به نگه داشتن آن

847
01:02:04,185 --> 01:02:06,376
نمیدونم چیه
بیا پیش تو، جس بردول.

848
01:02:06,517 --> 01:02:07,735
من به شما هشدار می دهم

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,173
اگر آن ساز را بگیری

850
01:02:09,234 --> 01:02:11,255
داخل خونه میرم بیرون

851
01:02:11,497 --> 01:02:12,716
تو انتخابت را بکن

852
01:02:12,810 --> 01:02:15,431
شما می توانید آن ساز را داشته باشید
یا می توانی همسرت را داشته باشی.

853
01:02:15,527 --> 01:02:17,703
اما هر دو، شما نمی توانید داشته باشید.

854
01:02:21,593 --> 01:02:23,981
خب، بیا، کویگلی.
کمکم کن واردش بشم

855
01:02:24,118 --> 01:02:27,505
- جاشوا!
- بله مامان؟

856
01:02:27,957 --> 01:02:30,046
لطفا شال من را بیاوری؟

857
01:02:30,149 --> 01:02:31,716
و کتاب مقدس من؟

858
01:02:33,432 --> 01:02:34,781
الیزا میخوای چیکار کنی؟

859
01:02:34,928 --> 01:02:37,895
اگر آن ... چیز پیش برود
داخل خانه...

860
01:02:38,437 --> 01:02:40,283
به انباری می روم.

861
01:02:40,526 --> 01:02:41,919
انبار؟

862
01:02:42,050 --> 01:02:44,241
چیزی داشتی
به من بگویید استاد؟

863
01:02:44,443 --> 01:02:46,489
من؟ خیر

864
01:02:52,886 --> 01:02:54,714
خب جس..

865
01:03:00,632 --> 01:03:02,678
خب، بیا، کویگلی.

866
01:04:03,478 --> 01:04:06,133
جاش، ببینی هست یا نه؟
چیزی که مادرت نیاز دارد؟

867
01:04:10,311 --> 01:04:11,530
بس کن!

868
01:04:14,881 --> 01:04:17,557
متی، می‌خواهی
لطفا بازی را متوقف کنید؟

869
01:04:17,797 --> 01:04:19,024
برو اونجا بشین

870
01:04:19,190 --> 01:04:20,365
چرا؟

871
01:04:20,452 --> 01:04:22,323
نمی دانم چرا.
فقط بشین

872
01:04:34,717 --> 01:04:35,757
"عصر بخیر، جس."

873
01:04:35,883 --> 01:04:37,748
اوه بیا داخل سام

874
01:04:39,583 --> 01:04:41,063
فقط حس و حال بازدید را داشتم.

875
01:04:43,127 --> 01:04:45,578
شب بخیر بچه ها
عصر بخیر آقای جردن.

876
01:04:45,720 --> 01:04:47,548
شنیدم اسب جدیدی داشتی

877
01:04:47,765 --> 01:04:50,161
من می خواهم به آن نگاهی بیاندازم.

878
01:04:50,438 --> 01:04:51,962
خب، یه جورایی دیر شده سام.

879
01:04:52,110 --> 01:04:54,547
اوه آیا این اسب زود می خوابد؟

880
01:04:57,487 --> 01:04:59,041
اوه، خوب، هر زمان.

881
01:04:59,273 --> 01:05:01,203
- چطوری متی؟
- باشه ممنون

882
01:05:01,319 --> 01:05:03,468
جس کوچولو؟
- خوب

883
01:05:03,877 --> 01:05:05,096
الیزا چطوره؟

884
01:05:06,280 --> 01:05:07,904
مامان خوبه

885
01:05:08,091 --> 01:05:10,057
تو از کجا میدونی

886
01:05:10,241 --> 01:05:12,531
اوه؟ آیا او از خانه دور است؟

887
01:05:12,765 --> 01:05:14,849
شما ممکن است چنین بگویید.

888
01:05:15,245 --> 01:05:16,855
اوه، کار کلیسا؟

889
01:05:18,126 --> 01:05:19,301
تو می تونی اسمش رو بذاری

890
01:05:19,406 --> 01:05:20,407
مممم

891
01:05:29,016 --> 01:05:31,279
بابا، مادر نیاز دارد
آرامش دهنده دیگر

892
01:05:31,349 --> 01:05:33,481
آن نی کهنه می رود
درست از لای پتویش

893
01:05:36,789 --> 01:05:37,826
اوه اوه..

894
01:05:37,981 --> 01:05:39,458
سلام آقای جردن.

895
01:05:39,661 --> 01:05:41,054
سلام جاش

896
01:05:48,783 --> 01:05:50,777
نی؟ پتو؟

897
01:05:52,152 --> 01:05:53,893
ممکن است تو هم آن را بدانی، سام.

898
01:05:54,040 --> 01:05:56,611
الیزا دست به کار شده است
اقامت در انبار

899
01:05:56,852 --> 01:05:58,028
انبار؟

900
01:05:58,115 --> 01:06:01,211
ما ... کمی داشتیم
اختلاف نظر

901
01:06:01,509 --> 01:06:02,815
اوه؟

902
01:06:14,836 --> 01:06:17,947
بابا اینو خرید و مامان
در خانه نمی ماند..

903
01:06:18,865 --> 01:06:20,389
..با آن.

904
01:06:25,403 --> 01:06:26,969
ببخشید متی

905
01:06:32,357 --> 01:06:33,772
اوه!

906
01:06:34,290 --> 01:06:36,466
جس، من یه جورایی احساس میکنم
مسئول این

907
01:06:36,579 --> 01:06:38,189
اجازه دهید مراقبت کنم
از آن برای شما، ها؟

908
01:06:38,320 --> 01:06:39,582
خیلی ممنون

909
01:06:39,677 --> 01:06:41,331
من-فکر کنم بتونم بگیرم
خودم ازش مراقبت کنم

910
01:06:41,462 --> 01:06:43,029
هرچی تو بگی جس

911
01:06:46,685 --> 01:06:48,556
- شب بخیر بچه ها.
- شب بخیر

912
01:06:53,726 --> 01:06:57,164
- شب بخیر سام.
- شب بخیر، جس.

913
01:07:03,832 --> 01:07:05,225
شب همگی بخیر

914
01:07:05,356 --> 01:07:07,140
طبقه بالا به رختخواب، همه شما.

915
01:07:09,281 --> 01:07:11,196
- شب بخیر بابا.
- شب بخیر بابا.

916
01:07:11,362 --> 01:07:12,406
شب بخیر

917
01:08:09,246 --> 01:08:10,421
اجازه دارم بیام داخل؟

918
01:08:17,384 --> 01:08:19,386
عصر داره خنک میشه
کمی، اینطور نیست؟

919
01:08:22,301 --> 01:08:23,833
به نظر من خیلی خوشایند است.

920
01:08:26,332 --> 01:08:27,420
من هم همینطور.

921
01:09:13,239 --> 01:09:16,316
و تو قول می دهی
بلافاصله در اتاق زیر شیروانی عضو شوید؟

922
01:09:16,530 --> 01:09:18,468
بهترین جای دنیا برای آن

923
01:09:18,706 --> 01:09:20,838
بهترین جا برگشته
در کارخانه اندام سازی

924
01:09:21,056 --> 01:09:22,687
دومین مکان برتر

925
01:09:22,884 --> 01:09:26,185
و هیچ بازی در روز اول وجود ندارد
یا زمانی که بازدیدکنندگان اینجا هستند.

926
01:09:26,366 --> 01:09:27,585
هرگز.

927
01:09:33,243 --> 01:09:36,071
بیایید به آنجا برگردیم
گاه ... به زودی

928
01:09:38,900 --> 01:09:40,075
جس

929
01:09:45,454 --> 01:09:47,108
"این سام جردن است."

930
01:09:49,650 --> 01:09:50,799
اوه!

931
01:10:08,452 --> 01:10:10,472
- صبح، سام.
- صبح، جس.

932
01:10:10,671 --> 01:10:12,677
انقدر زود این اطراف چیکار میکنی؟

933
01:10:12,891 --> 01:10:15,067
منظورت زودهنگام چیه؟
ساعت 6:30 است.

934
01:10:18,941 --> 01:10:20,168
اوه

935
01:10:21,097 --> 01:10:22,403
الیزا کجاست؟

936
01:10:22,512 --> 01:10:24,118
هنوز تو انباری؟

937
01:10:24,468 --> 01:10:26,296
انبار؟

938
01:10:29,342 --> 01:10:30,996
اوه داری خلاص میشی
از اندام

939
01:10:35,130 --> 01:10:36,306
نه

940
01:10:40,964 --> 01:10:44,005
خوب... چطور شدی
او را به اطراف بیاورم؟

941
01:10:44,314 --> 01:10:47,008
من ... با او استدلال کردم.

942
01:10:47,316 --> 01:10:50,319
فقط ... با او استدلال کرد.

943
01:10:55,716 --> 01:10:57,414
میخوای مادیان جدیدم رو ببینی؟

944
01:10:57,579 --> 01:10:59,842
اوه، آره، همین،
برای همین آمده ام

945
01:11:08,903 --> 01:11:10,557
خب، او اینجاست، سم.

946
01:11:14,605 --> 01:11:15,780
اینجا

947
01:11:21,820 --> 01:11:23,300
تو در مورد او چه فکر می کنی، سام؟

948
01:11:42,328 --> 01:11:44,079
با او استدلال کردی، ها؟

949
01:11:44,243 --> 01:11:46,027
فقط باهاش ​​استدلال کرد

950
01:11:55,148 --> 01:11:56,933
نگاهش کن سام

951
01:12:03,766 --> 01:12:05,086
جس...

952
01:12:05,699 --> 01:12:07,439
شما Red Rover را با این معامله کردید؟

953
01:12:08,920 --> 01:12:10,590
کمی باید بوت کنم.

954
01:12:10,835 --> 01:12:13,654
کمی، برای این طعمه کلاغ؟

955
01:12:14,099 --> 01:12:15,954
اسم مادیان لیدی است.

956
01:12:16,406 --> 01:12:17,673
خانم؟

957
01:12:20,556 --> 01:12:23,481
- "صبح."
- صبح، خنوخ.

958
01:12:23,978 --> 01:12:25,460
چه خنده دار است؟

959
01:12:25,589 --> 01:12:27,242
ببخشید جس، همینطوره..

960
01:12:27,329 --> 01:12:30,028
این فقط شکاف بین است
اسم و قیافه

961
01:12:30,147 --> 01:12:33,109
اوه، اون چیه؟
نیم بوفالو؟

962
01:12:33,466 --> 01:12:35,468
او نیمی از ناراگانست سرعت دارد.

963
01:12:35,624 --> 01:12:37,365
اوه کدوم نیمه؟

964
01:12:43,058 --> 01:12:46,365
من هیچ وقت چشم به راه نشدم
جانوری با چنین ابعادی

965
01:12:58,874 --> 01:13:02,726
این چیه؟ جس، چرا ما نیستیم
گرفتن سوری؟

966
01:13:03,235 --> 01:13:05,495
خب، انوک می گوید ساری
یک مهره توپی از دست رفته است.

967
01:13:05,985 --> 01:13:07,029
مهره توپی؟

968
01:13:09,110 --> 01:13:10,241
گمشده؟

969
01:13:12,008 --> 01:13:14,054
نگفتم گم شده
خانم، اوه، فقط گم شده

970
01:13:15,891 --> 01:13:17,955
اما فضای کافی وجود ندارد
برای بچه های این دکل

971
01:13:17,979 --> 01:13:20,009
درست است، آنها خواهند کرد
امروز باید در خانه بمانند

972
01:13:20,121 --> 01:13:22,274
آنها می توانند یک جلسه داشته باشند
از خودشان در سالن

973
01:13:22,428 --> 01:13:23,864
تو هم جاش

974
01:13:24,080 --> 01:13:25,746
فکر می کنم حق با شماست

975
01:13:25,996 --> 01:13:27,665
جس کوچولو..

976
01:13:28,000 --> 01:13:29,436
... مزخرف نیست.

977
01:13:29,540 --> 01:13:31,085
بله مامان

978
01:13:37,774 --> 01:13:39,384
ممنون جاش

979
01:13:58,376 --> 01:14:00,030
- باشه، جس؟
- مممم

980
01:14:02,955 --> 01:14:04,957
من را کمی غافلگیر نمی کنم، جاش.

981
01:14:10,433 --> 01:14:12,487
خداسپید، آقای بردول.

982
01:14:12,758 --> 01:14:13,958
-منظورش چیه..
- ممنون

983
01:14:14,001 --> 01:14:15,437
"خداوندا"؟

984
01:14:19,573 --> 01:14:22,123
خوب، او، او به معنای موفق باشید.

985
01:14:22,358 --> 01:14:24,229
در این دکل ژولیده،
ما به آن نیاز خواهیم داشت

986
01:14:24,576 --> 01:14:25,664
گیدیاپ

987
01:14:28,093 --> 01:14:29,327
خداحافظ

988
01:14:41,089 --> 01:14:42,481
وای

989
01:14:50,168 --> 01:14:52,276
چیزی شده جس؟

990
01:14:52,987 --> 01:14:55,076
من نمی دانم. فکر کردم
بهتره یه نگاهی بندازم

991
01:15:31,688 --> 01:15:32,950
-چیه جس؟
- هیچی

992
01:15:33,037 --> 01:15:34,342
چیزی که نتونستم ببینم

993
01:15:44,178 --> 01:15:45,397
بیا شاهزاده

994
01:16:01,315 --> 01:16:03,311
اینجا سام می آید.

995
01:16:04,311 --> 01:16:05,791
من تعجب می کنم که چگونه یک کلیسا مرد بسته شده است

996
01:16:05,896 --> 01:16:08,355
می تواند ذهن خود را داشته باشد
بنابراین روی سرعت تنظیم کنید

997
01:16:08,594 --> 01:16:09,769
من این کار را نمی کنم.

998
01:16:29,397 --> 01:16:31,399
جس، آهسته!

999
01:16:35,882 --> 01:16:36,970
حالا شاهزاده

1000
01:17:04,353 --> 01:17:05,746
جس!

1001
01:17:07,697 --> 01:17:09,873
بیا شاهزاده!
گیدیاپ، پسر!

1002
01:17:10,003 --> 01:17:11,283
چی شده پسر؟

1003
01:17:13,024 --> 01:17:15,269
آسان، خانم، آسان.

1004
01:17:16,784 --> 01:17:18,002
آه چو!

1005
01:17:22,363 --> 01:17:24,088
بیا شاهزاده

1006
01:17:24,235 --> 01:17:26,727
جس، نمی‌توانی سرعت او را کم کنی؟

1007
01:17:26,846 --> 01:17:28,108
دارم سعی میکنم

1008
01:17:49,860 --> 01:17:51,078
اوه!

1009
01:17:56,267 --> 01:17:57,572
سلام! بیا شاهزاده!

1010
01:18:18,724 --> 01:18:20,073
وای

1011
01:18:24,329 --> 01:18:26,150
بیا، بیا.

1012
01:19:19,410 --> 01:19:21,021
اینو ببین جاش

1013
01:19:22,832 --> 01:19:25,250
جاش فراموش کردی؟
گاو امشب گوساله می کند

1014
01:19:25,469 --> 01:19:27,210
میدونم..
وقتش شد با من تماس بگیر

1015
01:19:27,342 --> 01:19:28,514
باشه

1016
01:19:28,654 --> 01:19:30,700
هی جاش این یکی رو ببین

1017
01:19:39,805 --> 01:19:43,041
- سلام، آقای بردول.
- "خب، گارد، بیا داخل."

1018
01:19:43,234 --> 01:19:45,671
- از جنگ برگشتی؟
- بله. از دیدنت خوشحالم

1019
01:19:45,741 --> 01:19:46,886
- متی.
- سلام گارد.

1020
01:19:46,999 --> 01:19:48,310
جاش چطوری؟

1021
01:19:48,378 --> 01:19:50,250
- تو زخمی؟
- عصر بخیر خانم بردول.

1022
01:19:50,494 --> 01:19:52,841
- عصر بخیر، گارد.
- تو زخمی.

1023
01:19:53,035 --> 01:19:55,159
- اوه، چیزی نیست.
- توپ بود؟

1024
01:19:55,385 --> 01:19:57,615
نه، جس کوچولو.
این فقط یک گلوله شورشی بود.

1025
01:19:57,736 --> 01:19:59,912
- اوه!
-خیلی خونریزی کرد؟

1026
01:20:00,043 --> 01:20:02,311
- مدال گرفتی؟
- جس کوچولو درست میشه.

1027
01:20:02,480 --> 01:20:03,829
نمی نشینی؟

1028
01:20:03,952 --> 01:20:05,245
ممنون خانم

1029
01:20:05,483 --> 01:20:08,127
تو یک کلمه نگفتی
در مورد آن در نامه من

1030
01:20:08,651 --> 01:20:09,829
نامه؟

1031
01:20:09,966 --> 01:20:12,294
خب نمیخواستم نگرانت کنم

1032
01:20:12,969 --> 01:20:14,369
کی به خانه رسیدی، گارد؟

1033
01:20:14,412 --> 01:20:15,810
امروز بعد از ظهر

1034
01:20:15,910 --> 01:20:18,475
من در مورد آن شنیدم
مسابقه کوچک امروز صبح

1035
01:20:18,626 --> 01:20:20,792
اوه سام تعجب کرد؟

1036
01:20:21,038 --> 01:20:22,778
متعجب؟
بر او غلبه شد.

1037
01:20:23,980 --> 01:20:25,940
جس بزرگان!

1038
01:20:26,173 --> 01:20:28,856
وزارت و نظارت
کمیته ای از کلیسای ما..

1039
01:20:29,045 --> 01:20:31,004
... با ما تماس بگیرید.

1040
01:20:34,817 --> 01:20:36,087
متی.

1041
01:20:36,166 --> 01:20:37,297
برو بالا تخت

1042
01:20:37,401 --> 01:20:38,750
-ولی مامان...
- به قول من عمل کن.

1043
01:20:46,469 --> 01:20:48,047
صبر کن جس

1044
01:20:54,793 --> 01:20:56,447
- عصر بخیر، گریفیث.
- عصر بخیر

1045
01:20:56,534 --> 01:20:58,428
- دوست کوپ، آموس. بیا داخل
- عصر بخیر

1046
01:20:58,613 --> 01:21:00,121
عصر بخیر، جس.

1047
01:21:00,363 --> 01:21:01,451
عصر

1048
01:21:02,757 --> 01:21:05,312
عصر بخیر،
دوست کوپ، گریفیث.

1049
01:21:05,544 --> 01:21:07,820
عصر بخیر الیزا
عصر بخیر آموس

1050
01:21:07,971 --> 01:21:09,253
نمی نشینی؟

1051
01:21:39,672 --> 01:21:41,065
بومی ها

1052
01:21:41,230 --> 01:21:42,231
ها؟

1053
01:21:45,061 --> 01:21:46,540
بسیار آموزشی

1054
01:21:49,152 --> 01:21:51,745
بنابراین، از روی دیوار شروع کردم.

1055
01:21:52,432 --> 01:21:55,173
و چیز بعدی که میدونستم
پشتم صاف بود.

1056
01:21:55,506 --> 01:21:57,265
چه حسی داره..

1057
01:21:57,639 --> 01:21:59,669
... تیر خوردن؟

1058
01:21:59,814 --> 01:22:01,077
لگد شدن توسط قاطر.

1059
01:22:04,036 --> 01:22:05,298
آیا تو کسی را کشتی؟

1060
01:22:08,301 --> 01:22:10,521
خوب، من خیلی تیراندازی کردم.

1061
01:22:11,913 --> 01:22:14,133
تو برنمی گردی،
حالا تو زخمی هستی؟

1062
01:22:14,220 --> 01:22:15,702
خوب، بلافاصله نه.

1063
01:22:15,777 --> 01:22:17,806
با سواره نظام ریب به سمت
به این ترتیب به من اختصاص داده شده است

1064
01:22:17,830 --> 01:22:20,511
برای کمک به سازماندهی
گارد خانه همینجا

1065
01:22:20,922 --> 01:22:22,663
آیا آنها به من اجازه می دهند
در گارد خانگی؟

1066
01:22:23,708 --> 01:22:25,275
خوب، آنها به مردان نیاز دارند.

1067
01:22:25,379 --> 01:22:27,555
گارد نمی خواهد
صحبت در مورد جنگ

1068
01:22:28,452 --> 01:22:29,999
آیا تو، گارد؟

1069
01:22:30,192 --> 01:22:32,117
- نه، متی.
- نگاه کن گارد..

1070
01:22:32,325 --> 01:22:33,457
اگر به ورنون می رفتم...

1071
01:22:33,544 --> 01:22:34,936
هی جاش

1072
01:22:39,637 --> 01:22:40,971
آه، اگر..

1073
01:22:41,117 --> 01:22:42,988
فردا با هم حرف میزنیم جاش

1074
01:22:45,520 --> 01:22:46,652
باشه

1075
01:22:54,348 --> 01:22:56,214
ما یک اندام داریم

1076
01:22:56,566 --> 01:22:58,385
- اندامی؟
- اوه، هه!

1077
01:22:58,534 --> 01:23:00,060
در خانه شما؟

1078
01:23:00,440 --> 01:23:01,963
مادرت چیکار کرد
در مورد آن بگویید؟

1079
01:23:02,112 --> 01:23:03,722
او ما را مجبور کرد آن را در اتاق زیر شیروانی بگذاریم.

1080
01:23:05,358 --> 01:23:07,655
و پسرت چطور،
دوست Birdwell؟

1081
01:23:07,926 --> 01:23:10,276
آیا تو به او داده ای
راهنمایی مناسب؟

1082
01:23:11,930 --> 01:23:13,463
به یاری خدا

1083
01:23:13,584 --> 01:23:16,310
بچه های ما باید بسازند
انتخاب های خودشان

1084
01:23:16,587 --> 01:23:20,173
بنابراین قبل از اینکه بیشتر صحبت کنیم
از جنگ یا سرزنش

1085
01:23:20,547 --> 01:23:23,428
آیا ما به دنبال خرد هستیم
و قدرت در نماز؟

1086
01:23:23,725 --> 01:23:24,895
بله.

1087
01:23:25,422 --> 01:23:26,858
دعا کنیم

1088
01:23:45,137 --> 01:23:46,486
مراقب سرت باش

1089
01:23:59,760 --> 01:24:03,074
- حتما باد می آید.
- ممکن است.

1090
01:24:03,277 --> 01:24:05,149
امروز عمل کرد مثل
یک پرورش دهنده آب و هوا

1091
01:24:19,258 --> 01:24:21,956
دوست، تو داری
در طبقه بالا جیرجیر

1092
01:24:32,845 --> 01:24:35,430
آه، خانه من نیاز دارد،
نیاز به توجه دارد

1093
01:24:35,578 --> 01:24:37,921
و روح من نیاز به تعمیر دارد!

1094
01:24:38,129 --> 01:24:40,479
دوستان، اجازه دهید ما بلند شویم
قلب ما در نماز!

1095
01:24:40,627 --> 01:24:43,164
پدر بهشتی،
خالق همه چیزهای خوب

1096
01:24:43,317 --> 01:24:44,579
نویسنده هارمونی

1097
01:24:44,675 --> 01:24:46,416
از آواز پرندگان تا رعد و برق

1098
01:24:46,529 --> 01:24:48,537
بازیابی هماهنگی در زندگی ما!

1099
01:24:48,679 --> 01:24:51,203
آمین آمین به آن.

1100
01:24:53,458 --> 01:24:55,155
بنده خود را ببین
که منحرف شده است

1101
01:24:55,311 --> 01:24:56,878
از راه های صالحان

1102
01:24:56,974 --> 01:24:59,759
ببین مخلوق بی لیاقتت
که سرش چرخیده بود

1103
01:24:59,855 --> 01:25:01,610
از راه های جسمانی

1104
01:25:01,760 --> 01:25:04,198
او را ببخش
مسابقه اسبش در روز اول

1105
01:25:04,347 --> 01:25:06,610
و فراموش کردن
که راه شکوه..

1106
01:25:10,918 --> 01:25:13,051
«...به عنوان بار گناهانم
بر فرزندان من استوار است.

1107
01:25:13,182 --> 01:25:14,835
و بالاتر از همه
به همسرم الیزا رحم کن

1108
01:25:14,922 --> 01:25:17,534
و من دعا می کنم که او انجام دهد
در نوع او پیدا کن..'

1109
01:25:17,621 --> 01:25:20,145
... و دل دوست داشتنی فضل
و رحمت که مرا ببخش

1110
01:25:20,232 --> 01:25:22,557
دردناک ترین کاستی های من

1111
01:25:22,669 --> 01:25:24,976
به نام آدم
که میوه حرام را خورد.

1112
01:25:25,063 --> 01:25:27,930
به نام ابراهیم
گناهش حسادت بود

1113
01:25:28,066 --> 01:25:30,721
به نام موسی
که سرزمین موعود را از دست داد.

1114
01:25:30,808 --> 01:25:34,246
به نام داوود که
از داوود کی، کی، کی..

1115
01:25:34,333 --> 01:25:36,335
"... متعجب شد
آنچه حرام بود.

1116
01:25:36,422 --> 01:25:40,065
به نام یفتاح،
ارمیا، عبدیا..

1117
01:25:40,426 --> 01:25:42,817
"... یونس، میکا..."

1118
01:25:43,037 --> 01:25:45,143
«...حبقوق و ملاکی..»

1119
01:25:46,030 --> 01:25:47,467
و ملاکی..

1120
01:25:49,383 --> 01:25:50,732
و ملاکی.

1121
01:26:07,583 --> 01:26:08,875
جس

1122
01:26:09,291 --> 01:26:12,868
تو ابزار بوده ای
خداوند در این شب

1123
01:26:13,372 --> 01:26:17,139
دعای تو مرا برد
خیلی نزدیک به دروازه های بهشت

1124
01:26:17,463 --> 01:26:20,811
فکر کردم شنیدم
همخوانی صداهای فرشته

1125
01:26:21,119 --> 01:26:23,632
و بازی کردن
از چنگ های بهشتی

1126
01:26:24,008 --> 01:26:27,534
جس، دعای تو
به سوالات ما پاسخ داده است

1127
01:26:29,910 --> 01:26:32,565
ممکن است گوشت تو ضعیف باشد،
جس بردول

1128
01:26:32,746 --> 01:26:35,655
اما روح تو
به اندازه صدای تو قوی است

1129
01:26:37,091 --> 01:26:39,268
آمین آمین به آن.

1130
01:26:46,831 --> 01:26:49,208
ممنون که به ما پول دادید
این تماس، دوست

1131
01:26:49,408 --> 01:26:50,821
- شب بخیر، الیزا.
- شب بخیر، الیزا.

1132
01:26:50,845 --> 01:26:52,629
- آموس و گریفیث.
- شب بخیر دوست.

1133
01:26:52,672 --> 01:26:54,225
شب بخیر، جس.

1134
01:26:54,413 --> 01:26:55,719
شب بخیر، گریفیث.

1135
01:27:12,743 --> 01:27:14,817
و من ملودی را اینجا می نوازم.

1136
01:27:15,181 --> 01:27:16,848
- آماده ای؟
- باشه

1137
01:27:23,110 --> 01:27:24,547
شبیه یک دوئت است.

1138
01:27:25,574 --> 01:27:26,619
دوئت؟

1139
01:27:30,082 --> 01:27:31,417
گارد؟

1140
01:27:34,558 --> 01:27:35,776
آنها را رها کن

1141
01:28:03,220 --> 01:28:04,831
اون بالا خیلی ساکته

1142
01:28:19,654 --> 01:28:21,221
فکر میکنی چی هستن..

1143
01:28:23,528 --> 01:28:24,877
... انجام دادن؟

1144
01:28:27,001 --> 01:28:28,481
دعای خاموش؟

1145
01:28:29,395 --> 01:28:30,416
جس

1146
01:28:31,596 --> 01:28:32,858
مثل این.

1147
01:28:42,043 --> 01:28:43,724
مامان!

1148
01:28:43,914 --> 01:28:45,261
بابا!

1149
01:28:45,497 --> 01:28:47,543
"تو چه کار می کنی؟"

1150
01:28:47,657 --> 01:28:49,310
آیا تو فراموش کرده ای که ما شرکت داریم؟

1151
01:28:51,931 --> 01:28:53,846
برایت مهم نیست مردم چه فکری می کنند؟

1152
01:28:55,463 --> 01:28:57,160
همه تقصیر من است، متی.

1153
01:29:01,410 --> 01:29:02,810
الیزا، من فکر می کنم ما باید
برای رفتن به رختخواب

1154
01:29:02,889 --> 01:29:04,804
و اجازه دهید جوانان
سالن را داشته باشید

1155
01:29:04,923 --> 01:29:07,632
بله. شب بخیر بچه ها

1156
01:29:07,938 --> 01:29:09,330
شب بخیر خانم بردول.

1157
01:29:11,246 --> 01:29:12,943
شب بخیر متی
شب بخیر، گارد.

1158
01:29:13,046 --> 01:29:14,566
- شب بخیر آقای بردول.
-شب بخیر

1159
01:29:41,860 --> 01:29:44,307
آیا تا به حال دیده اید
چیزی زیباتر، انوک؟

1160
01:29:44,453 --> 01:29:47,368
نه، به جز یک کودک کوچک انسان.

1161
01:29:50,965 --> 01:29:52,554
آیا تو بچه ای داری خنوخ؟

1162
01:29:55,942 --> 01:29:57,919
حداقل، من انجام دادم.

1163
01:29:58,336 --> 01:30:00,106
نمی دانم الان کجا هستند.

1164
01:30:03,166 --> 01:30:04,385
بیا بلندش کنیم

1165
01:30:05,168 --> 01:30:06,343
بیا

1166
01:30:10,566 --> 01:30:12,916
اوه، حتما می خواست
برای زندگی کردن، اینطور نیست؟

1167
01:30:13,090 --> 01:30:14,395
او اکنون زندگی خواهد کرد، خوب.

1168
01:30:18,269 --> 01:30:19,522
خنوخ

1169
01:30:20,010 --> 01:30:21,344
"آره، جاش؟"

1170
01:30:24,188 --> 01:30:26,016
در تعجبم که مردن چه حسی دارد.

1171
01:30:31,717 --> 01:30:33,632
من فکر می کنم فقط نفس کشیدن متوقف می شود.

1172
01:30:39,717 --> 01:30:41,153
فقط رفتن به خواب

1173
01:30:42,248 --> 01:30:43,423
من حساب می کنم.

1174
01:31:49,926 --> 01:31:51,806
دستور گزارش گرفتم
به گارد خانه، خانم.

1175
01:31:51,885 --> 01:31:54,082
- اوه!
- اومدم خداحافظی کنم.

1176
01:31:54,672 --> 01:31:55,672
آیا می توانم متی را ببینم؟

1177
01:31:57,716 --> 01:31:59,631
او و جس کوچولو
در کنار تاب پایین هستند.

1178
01:32:01,677 --> 01:32:02,677
ممنون خانم

1179
01:32:11,512 --> 01:32:13,141
رقصیدن؟

1180
01:32:13,297 --> 01:32:14,298
نه، نتوانستم.

1181
01:32:16,429 --> 01:32:18,507
"اوه، خوب، اگر شما اصرار دارید."

1182
01:32:22,306 --> 01:32:23,640
چی؟

1183
01:32:23,916 --> 01:32:25,385
نه!

1184
01:32:25,778 --> 01:32:27,468
دوباره داری انجامش میدی

1185
01:32:27,790 --> 01:32:29,690
حرف زدن با خودت

1186
01:32:30,175 --> 01:32:31,878
من با خودم صحبت نمی کنم.

1187
01:32:32,254 --> 01:32:34,082
آیا با گرد جردن صحبت می کنی؟

1188
01:32:36,102 --> 01:32:37,833
اون خیلی شجاعه..

1189
01:32:39,532 --> 01:32:40,719
آه، هک

1190
01:32:40,846 --> 01:32:43,158
اگر او اینقدر شجاع است

1191
01:32:43,518 --> 01:32:45,936
چرا نشد
او چند مدال می برد، ها؟

1192
01:32:46,199 --> 01:32:49,582
آه، اصلاً چه کسی به مدال اهمیت می دهد؟

1193
01:32:49,942 --> 01:32:52,602
گارد افتخار دارد
و چهره آموخته شده

1194
01:32:53,294 --> 01:32:55,189
چهره ای برای یادآوری

1195
01:32:55,616 --> 01:32:58,835
چشمانش رنگ است
از آسمان..

1196
01:32:59,334 --> 01:33:00,606
در تابستان.

1197
01:33:01,667 --> 01:33:03,809
من را خوشحال می کند
فقط برای دیدن راه رفتنش

1198
01:33:04,000 --> 01:33:06,248
اوه، او راه می رود
درست مثل هر کس دیگری

1199
01:33:06,393 --> 01:33:07,743
اوه، نه.

1200
01:33:09,266 --> 01:33:10,609
متی!

1201
01:33:10,997 --> 01:33:12,172
ماتی!

1202
01:33:14,583 --> 01:33:15,889
سلام جس کوچولو.

1203
01:33:17,840 --> 01:33:18,840
بگو..

1204
01:33:20,825 --> 01:33:22,253
... چطوری
دوست دارم گلوله را داشته باشم

1205
01:33:22,277 --> 01:33:23,452
از بازوی من درآوردند؟

1206
01:33:26,762 --> 01:33:28,896
رشوه گرفتن اشتباه است.

1207
01:33:29,155 --> 01:33:30,853
این رشوه نیست
این یک هدیه است.

1208
01:33:33,334 --> 01:33:35,380
- ممنون
- تو پولیوگ میخوای؟

1209
01:33:35,553 --> 01:33:37,729
نه، ممنون
همین الان ادامه بده، اسکوت

1210
01:33:40,906 --> 01:33:42,299
من می روم چون می خواهم.

1211
01:33:45,223 --> 01:33:46,889
بیا بیرون، متی.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1212
01:33:46,913 --> 01:33:49,032
نه، نمی توانم.
من پابرهنه ام

1213
01:33:49,323 --> 01:33:51,194
خخخ چه اشکالی دارد؟

1214
01:33:51,281 --> 01:33:53,850
من خیلی دختر بزرگی هستم که نمی توانم باشم
پابرهنه به اطراف می دوید

1215
01:33:54,050 --> 01:33:56,748
من را تسخیر می کند، تو
با دیدن من خیلی بی خانمان

1216
01:33:59,144 --> 01:34:01,558
خب ببین
چشمامو میبندم و..

1217
01:34:01,797 --> 01:34:04,119
... وانمود می کنم
شما کفش دارید

1218
01:34:04,582 --> 01:34:06,280
- بیا
- نه

1219
01:34:06,367 --> 01:34:07,281
یا میرم داخل

1220
01:34:07,324 --> 01:34:08,502
اوه!

1221
01:34:09,456 --> 01:34:10,806
متی، من باید با تو صحبت کنم.

1222
01:34:10,919 --> 01:34:12,398
بیا بیرون لطفا

1223
01:34:14,287 --> 01:34:15,941
من واقعا خوبم، میدونی

1224
01:34:16,089 --> 01:34:19,109
پیاده روی خوبی دارم
و چشم به رنگ آسمان

1225
01:34:20,545 --> 01:34:23,009
- بیا
- شنیدی؟

1226
01:34:23,863 --> 01:34:26,464
شنیدی!
استراق سمع کردی!

1227
01:34:26,604 --> 01:34:28,677
تو فکر میکنی
من کلاهم را برای تو گذاشتم!

1228
01:34:28,867 --> 01:34:31,308
نه صبر کن صبر کن
لطفا صبر کن متی

1229
01:34:31,435 --> 01:34:32,828
فقط شوخی کردم

1230
01:34:32,915 --> 01:34:34,525
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

1231
01:34:34,612 --> 01:34:36,309
- متی صبر کن!
- هرگز هرگز!

1232
01:34:51,368 --> 01:34:53,252
عصر بخیر، آقای بردول.

1233
01:34:53,413 --> 01:34:54,675
سلام گارد.

1234
01:34:54,807 --> 01:34:56,499
آماده می شوید که دوباره ما را ترک کنید؟

1235
01:34:56,633 --> 01:34:59,467
بله قربان و من دارم گزارش میدم
امشب به گارد خانگی

1236
01:34:59,985 --> 01:35:01,770
اومدم خداحافظی کنم

1237
01:35:04,468 --> 01:35:05,750
متی!

1238
01:35:14,329 --> 01:35:17,349
بیا پایین، متی.
این روشی برای رفتار با مهمان نیست.

1239
01:35:17,698 --> 01:35:20,005
آیا شما لطفا
از او بخواهم مرا عذر خواهی کند؟

1240
01:35:25,741 --> 01:35:27,579
من احساسات او را جریحه دار کردم.

1241
01:35:28,038 --> 01:35:29,561
این آخرین چیز است
من می خواستم انجام دهم.

1242
01:35:29,687 --> 01:35:30,887
باشه

1243
01:35:31,539 --> 01:35:33,152
من می دانم که چگونه است.

1244
01:35:33,758 --> 01:35:34,890
دست و پا چلفتی بودم

1245
01:35:35,847 --> 01:35:39,390
خوب، با زنان
گاهی اوقات نبودن سخت است

1246
01:35:49,686 --> 01:35:51,384
بابا، ریب ها می آیند.

1247
01:35:51,471 --> 01:35:53,580
مهاجمان مورگان عبور کردند
اوهایو، روز قبل

1248
01:35:53,604 --> 01:35:54,868
هزار و پانصد سوار
سوزاندن و غارت

1249
01:35:54,892 --> 01:35:56,067
تمام راه از Mauckport.

1250
01:35:56,128 --> 01:35:57,149
آنها در حال خود هستند
پایک اصلی در حال حاضر بیش از

1251
01:35:57,173 --> 01:35:58,530
30 مایلی از ورنون.

1252
01:35:58,626 --> 01:36:00,454
فردا در این ساعت،
آنها اینجا خواهند بود

1253
01:36:00,645 --> 01:36:02,514
نیازی به فریاد زدن نیست، جاش.

1254
01:36:02,725 --> 01:36:04,423
- گشتی آنها را دیدی؟
- نه نه

1255
01:36:04,528 --> 01:36:05,808
اما من دیده ام که آنها چه کرده اند.

1256
01:36:05,877 --> 01:36:07,357
انبارهای سوخته،
خانه های غارت شده، ببینید..

1257
01:36:07,444 --> 01:36:09,311
شما می توانید به سمت ورنون بروید
و خودت ببین

1258
01:36:09,363 --> 01:36:11,406
- شبه نظامیان را دیدی؟
- آنها حومه شهر را بیدار می کنند.

1259
01:36:11,430 --> 01:36:12,823
هر کسی که می تواند اسلحه حمل کند.

1260
01:36:12,866 --> 01:36:15,162
آنها در ساختن فکر می کنند
یک جایگاه در ورنون

1261
01:36:15,434 --> 01:36:19,085
بابا، مزرعه ما می شود
مطمئناً بیش از حد

1262
01:36:19,456 --> 01:36:21,327
این احتمالا درست است، آقای بردول.

1263
01:36:21,414 --> 01:36:23,356
شما در سمت جنوب هستید
از رودخانه

1264
01:36:23,433 --> 01:36:25,351
بهتره خانواده ات رو ببری
فردا به جنگل

1265
01:36:25,375 --> 01:36:26,724
تا زمانی که ریب ها رفتند

1266
01:36:33,035 --> 01:36:34,500
اینجا خانه ماست

1267
01:36:34,688 --> 01:36:36,410
اینجا جایی است که ما می مانیم.

1268
01:36:36,637 --> 01:36:38,988
آقای بردول، مهاجمان
خط نکش

1269
01:36:39,093 --> 01:36:40,572
بین سربازان و غیرنظامیان

1270
01:36:40,676 --> 01:36:42,548
آنها سرسخت ترین نیروها هستند
در کنفدراسیون

1271
01:36:42,626 --> 01:36:45,212
نمیشه گفت چیه
وقتی به اینجا رسیدند این کار را خواهند کرد.

1272
01:36:45,395 --> 01:36:47,275
اگر قرار است بیایند،
آنها قرار است بیایند

1273
01:36:47,353 --> 01:36:48,979
مثل آتش سوزی یا سیل.

1274
01:36:49,094 --> 01:36:51,227
اگر خواست پروردگار باشد،
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

1275
01:36:53,585 --> 01:36:55,065
اوه، چیزی وجود دارد
من می توانم، مامان.

1276
01:37:00,758 --> 01:37:01,758
'آقای اردن؟

1277
01:37:03,881 --> 01:37:05,562
آیا تفنگ اضافی دارید؟

1278
01:37:06,938 --> 01:37:08,591
چرا مطمئنی، خنوخ.

1279
01:37:09,079 --> 01:37:11,976
آقای بردول، من متنفرم
اینطوری از تو عبور کنم

1280
01:37:13,771 --> 01:37:15,452
به نظر نمی رسد سپاسگزار باشد.

1281
01:37:15,947 --> 01:37:17,779
شما مردمی بوده اید
با من مهربان است

1282
01:37:18,314 --> 01:37:21,042
اما می بینید قربان
برده فراری مثل من

1283
01:37:21,162 --> 01:37:23,251
من شانسی ندارم
با برخی از آن مردان

1284
01:37:23,615 --> 01:37:25,244
پس اگه قراره منو بگیرن...

1285
01:37:25,554 --> 01:37:27,121
دارم میرم پایین با دعوا

1286
01:37:30,919 --> 01:37:33,516
انوک، تو آزاد هستی..

1287
01:37:33,747 --> 01:37:34,835
آزاد در انتخاب.

1288
01:37:36,446 --> 01:37:37,534
منم همینطور پدر

1289
01:37:41,719 --> 01:37:44,331
- تو می تونی تامی رو زین کنی.
- "ممنونم."

1290
01:37:46,673 --> 01:37:49,185
گارد، من با تو می روم.

1291
01:37:49,589 --> 01:37:51,287
بدون اینکه از ما بپرسی پسرم؟

1292
01:37:52,636 --> 01:37:54,489
الان نیازی به رفتن نیست جاش

1293
01:37:54,681 --> 01:37:56,074
صبح زود است

1294
01:37:56,161 --> 01:37:57,771
من در ورنون خواهم بود.

1295
01:37:57,858 --> 01:37:58,947
من تو را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1296
01:38:02,037 --> 01:38:03,952
بهتره باهاش حرف بزنی
با دوستانت، جاش

1297
01:38:06,911 --> 01:38:09,029
به متی خداحافظی کن

1298
01:38:09,261 --> 01:38:11,089
وقتی برگشتم بهش بگو...

1299
01:38:11,184 --> 01:38:13,273
... امیدوارم بهتر بگویم
چیزی که می خواستم به او بگویم

1300
01:38:15,833 --> 01:38:17,015
خداحافظ

1301
01:38:17,313 --> 01:38:19,576
- خداحافظ گارد.
-خدا رحمتت کنه گرد.

1302
01:38:28,106 --> 01:38:29,106
گارد!

1303
01:38:36,201 --> 01:38:37,507
گارد!

1304
01:38:40,510 --> 01:38:42,076
گارد!

1305
01:38:42,425 --> 01:38:43,425
گارد!

1306
01:38:46,211 --> 01:38:47,343
گارد!

1307
01:38:48,779 --> 01:38:49,779
گارد!

1308
01:38:53,001 --> 01:38:54,393
گارد!

1309
01:38:55,568 --> 01:38:57,744
گارد! خدایا!

1310
01:39:03,227 --> 01:39:04,250
اوه!

1311
01:39:14,848 --> 01:39:17,155
این درست است. این درست است.

1312
01:39:17,286 --> 01:39:19,516
هر چی شنیدی درسته

1313
01:39:19,941 --> 01:39:21,964
راه رفتن تو مرا خوشحال می کند

1314
01:39:22,204 --> 01:39:24,195
چشمات مثل تابستانه

1315
01:39:24,405 --> 01:39:26,530
تو داری
چهره ای مغرور و آموخته

1316
01:39:26,686 --> 01:39:28,092
اوه، متی.

1317
01:39:28,340 --> 01:39:29,915
شیرین من

1318
01:39:30,245 --> 01:39:32,291
دختر عزیز، نازنین، عزیزم.

1319
01:39:36,296 --> 01:39:37,732
دوستت دارم

1320
01:39:39,342 --> 01:39:41,779
من تو را دوست دارم
من تو را دوست دارم

1321
01:39:47,316 --> 01:39:48,937
مارتا ترو بردول...

1322
01:39:49,492 --> 01:39:50,907
وقتی برگشتم...

1323
01:39:51,277 --> 01:39:52,913
با من ازدواج می کنی؟

1324
01:39:53,713 --> 01:39:56,020
همسر عروس من میشی
برای همیشه و همیشه؟

1325
01:39:58,666 --> 01:40:00,556
اوه گاردنر جردن...

1326
01:40:01,113 --> 01:40:03,039
من همسرت خواهم بود...

1327
01:40:03,419 --> 01:40:04,463
برای همیشه و همیشه.

1328
01:40:46,505 --> 01:40:48,048
بشین جاش

1329
01:40:48,420 --> 01:40:50,513
بعد از آن احساس بهتری خواهید داشت
چیزی برای خوردن داری

1330
01:40:50,796 --> 01:40:51,971
نه، گرسنه نیستم.

1331
01:40:53,599 --> 01:40:54,959
ممکنه باعث بشه
کمی آرام تر

1332
01:40:56,950 --> 01:40:59,170
و کمی بیشتر
مودب با مادرت

1333
01:41:00,562 --> 01:41:01,862
آرام؟

1334
01:41:02,364 --> 01:41:03,626
تو از من می خواهی که آرام باشم

1335
01:41:03,740 --> 01:41:05,065
وقتی کل ورنون
وارونه شد

1336
01:41:05,089 --> 01:41:06,656
و آماده شدن برای مبارزه

1337
01:41:06,733 --> 01:41:08,735
و مردان مورگان ممکن است
هر لحظه وارد اینجا بشی

1338
01:41:12,296 --> 01:41:14,707
پدر، تو می دانی که ما باید بجنگیم.

1339
01:41:19,190 --> 01:41:21,374
اگر شمشیر داری
در قلبت پسر

1340
01:41:21,801 --> 01:41:23,831
باید آن را بیرون بکشی و از آن استفاده کنی...

1341
01:41:24,195 --> 01:41:26,044
اما هیچ شمشیری در قلب من نیست

1342
01:41:26,328 --> 01:41:28,240
هیچ مردی دشمن من نیست

1343
01:41:28,722 --> 01:41:32,117
خوب، هر مردی که می کشد
مردم بی گناه دشمن من هستند

1344
01:41:33,639 --> 01:41:35,489
دشمن فانی من

1345
01:41:36,425 --> 01:41:37,643
جاش

1346
01:41:40,168 --> 01:41:41,791
تو امروز چیزهای بدی دیده ای

1347
01:41:42,038 --> 01:41:43,214
تو ناراحتی

1348
01:41:45,642 --> 01:41:47,078
ما اینجا بیشتر از نیاز داریم.

1349
01:41:47,160 --> 01:41:48,939
وقت آن است که آن را به اشتراک بگذاریم.

1350
01:41:49,785 --> 01:41:51,503
اگر تو همه چیز را بدهی
به تو باید به دشمن

1351
01:41:51,527 --> 01:41:53,679
دوستانت گرسنه خواهند ماند

1352
01:41:53,920 --> 01:41:55,183
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

1353
01:41:56,662 --> 01:41:57,794
جاش

1354
01:41:59,535 --> 01:42:00,840
تو میخوای بری بیرون و بجنگی

1355
01:42:00,944 --> 01:42:02,729
جانت را بده برای
آنچه تو باور داری

1356
01:42:04,540 --> 01:42:07,290
هر یک از ما اینجا، مطمئنم،
آماده انجام آن است.

1357
01:42:07,681 --> 01:42:10,423
اما این چیزی نیست
از شما خواسته می شود که انجام دهید.

1358
01:42:10,720 --> 01:42:13,810
نه، جاش، چه خواهی کرد
اکنون از شما خواسته می شود..

1359
01:42:15,333 --> 01:42:16,639
... کشتن است

1360
01:42:17,814 --> 01:42:19,250
من می دانم که.

1361
01:42:20,469 --> 01:42:22,122
اگه مجبور بشم میکشم

1362
01:42:23,776 --> 01:42:25,387
تو نباید بکشی

1363
01:42:27,118 --> 01:42:29,555
مادر من از دعوا متنفرم

1364
01:42:29,869 --> 01:42:31,871
من نمی خواهم بمیرم.

1365
01:42:32,036 --> 01:42:34,561
نمی دانم می توانستم یا نه
اگر سعی کردم کسی را بکشم

1366
01:42:36,223 --> 01:42:39,841
اما باید تلاش کنم
تا زمانی که دیگران مجبور باشند.

1367
01:42:50,412 --> 01:42:51,790
نه الیزا

1368
01:42:52,240 --> 01:42:53,719
اجازه نده او برود، جس.

1369
01:43:00,447 --> 01:43:02,580
بهت اهمیت نده
زنده بودن یا مردن او؟

1370
01:43:03,816 --> 01:43:05,748
من فقط پدرش، الیزا هستم.

1371
01:43:06,036 --> 01:43:07,298
من وجدان او نیستم

1372
01:43:09,256 --> 01:43:13,318
زندگی یک مرد ارزش یک لوبیا تپه را ندارد
جز اینکه به وجدان خود عمل می کند.

1373
01:43:13,799 --> 01:43:16,062
من باید این فرصت را به جاش بدهم.

1374
01:43:51,821 --> 01:43:53,257
برای همیشه..

1375
01:43:53,388 --> 01:43:55,169
... و برای همیشه..

1376
01:43:55,711 --> 01:43:56,973
... و برای همیشه.

1377
01:44:23,418 --> 01:44:25,368
دوباره تو را در می آورد

1378
01:44:25,725 --> 01:44:27,903
چند بار فکر میکنی
من این کار را کردم، جاشوا؟

1379
01:44:28,075 --> 01:44:29,952
نمی دونم مادر

1380
01:44:30,302 --> 01:44:31,391
جاش..

1381
01:44:32,949 --> 01:44:35,255
...تو را درک می کنم
برده شدن...

1382
01:44:36,039 --> 01:44:37,772
اما راه های ما راه های صلح است...

1383
01:44:38,371 --> 01:44:40,394
و تو راههای صلح آمیز را دوست داری.

1384
01:44:40,836 --> 01:44:42,072
من انجام می دهم.

1385
01:44:42,524 --> 01:44:44,090
اگر تو را برگردانی
بازگشت به همه چیز

1386
01:44:44,177 --> 01:44:46,341
من به تو یاد دادم و دعا کردم...

1387
01:44:46,875 --> 01:44:48,355
تو به من پشت میکنی

1388
01:44:48,442 --> 01:44:50,139
اوه، نه، مادر، نه به تو.

1389
01:44:50,264 --> 01:44:51,818
آره پسر..

1390
01:44:52,098 --> 01:44:53,849
... روی من

1391
01:44:54,405 --> 01:44:56,540
من باید آنچه را که درست است انجام دهم.

1392
01:44:57,016 --> 01:44:58,545
تو اراده کن، پسر

1393
01:44:58,714 --> 01:45:00,368
خداوند به تو قدرت خواهد داد.

1394
01:45:08,506 --> 01:45:11,204
خدای عزیز در بهشت
مراقب جاشوا باش

1395
01:45:12,678 --> 01:45:14,962
او را شاهد باش
برای صلح روی زمین...

1396
01:45:15,600 --> 01:45:17,210
که پسرت به خاطرش مرد

1397
01:45:19,691 --> 01:45:21,519
"به نام او آن را می خواهم."

1398
01:45:23,129 --> 01:45:24,217
آمین

1399
01:45:35,245 --> 01:45:38,177
حالا جاشوا قبل از اینکه بخوابی...

1400
01:45:38,675 --> 01:45:40,111
به من قول بده که دعا کنی

1401
01:45:41,704 --> 01:45:42,879
من قول می دهم.

1402
01:45:48,851 --> 01:45:50,576
شب بخیر پسر

1403
01:45:50,809 --> 01:45:52,208
من به تو ایمان دارم

1404
01:47:33,006 --> 01:47:34,355
جاشوا..

1405
01:47:38,385 --> 01:47:39,905
قول دادی..

1406
01:47:41,310 --> 01:47:42,572
... دعا کن

1407
01:47:44,671 --> 01:47:45,759
من دعا کردم.

1408
01:48:07,337 --> 01:48:08,338
خداحافظ پدر

1409
01:48:15,954 --> 01:48:17,378
خداحافظ پسر

1410
01:48:17,547 --> 01:48:18,635
خدا خیرت بده

1411
01:48:32,754 --> 01:48:33,754
جاش!

1412
01:48:43,025 --> 01:48:44,200
پسر من

1413
01:48:53,252 --> 01:48:54,558
خدا حفظت کنه

1414
01:49:29,898 --> 01:49:31,334
"شرکت، توقف!"

1415
01:49:34,676 --> 01:49:36,156
این تنها نقطه کم عمق است.

1416
01:49:36,252 --> 01:49:37,847
باید از اینجا عبور کنند.

1417
01:49:37,993 --> 01:49:38,993
بله قربان

1418
01:49:42,432 --> 01:49:43,781
خوب، مردان، پیاده شوید!

1419
01:49:45,304 --> 01:49:47,002
"بیا، مردان، عجله کنید!"

1420
01:49:51,397 --> 01:49:53,791
مردان!
پوشش پیدا کن!

1421
01:50:21,514 --> 01:50:24,256
اون اسب ها رو بگیر
دور از چشم، سریع!

1422
01:50:36,624 --> 01:50:39,036
یک کنده چوب بین آن درختان جم کنید!

1423
01:50:39,774 --> 01:50:42,560
چیزی محکم جلوی خودت بگیر
این هرگز یک گلوله را متوقف نمی کند.

1424
01:51:10,738 --> 01:51:13,566
"پسرم، تو تفنگت را آنقدر محکم بگیر"
"تا زمانی که ریب ها به اینجا برسند"

1425
01:51:13,653 --> 01:51:15,090
انگشت ماشه شما
بی حس خواهد شد.

1426
01:51:33,064 --> 01:51:34,762
چه کسی آن فریاد شورشی را داد؟

1427
01:51:37,068 --> 01:51:38,461
انجام دادم قربان

1428
01:51:44,597 --> 01:51:47,138
دوباره انجامش بده،
و من به تو شلیک خواهم کرد، اوهارا.

1429
01:51:47,417 --> 01:51:49,768
و همینطور
برای هر مرد دیگری در اینجا.

1430
01:52:29,129 --> 01:52:31,000
خرد کردن چوب، نه؟

1431
01:52:34,141 --> 01:52:36,375
ما هر زمستان هیزم می سوزانیم، پوردی.

1432
01:52:36,649 --> 01:52:39,188
خیلی زود خواهید داشت
خانه ای برای سوزاندن چوب نیست

1433
01:52:39,435 --> 01:52:41,861
برخی از مردان دزد مورگان
انبارم را سوزاند...

1434
01:52:42,194 --> 01:52:45,221
اسب هایم را دزدیدند
و دودخانه ام را تمیز کردم.

1435
01:52:45,588 --> 01:52:47,478
متاسفم که می شنوم.

1436
01:52:48,269 --> 01:52:50,576
شما و خانواده تان خوش آمدید
به هر چیزی که دارم

1437
01:52:50,707 --> 01:52:53,328
نه ممنون، اگر می خواهید کمک کنید

1438
01:52:53,623 --> 01:52:55,481
اسلحه بردار و دعوا کن

1439
01:52:55,746 --> 01:52:57,512
همان کاری که من انجام می دهم

1440
01:52:59,455 --> 01:53:01,283
من برای انجام این کار آماده نیستم.

1441
01:53:02,545 --> 01:53:03,763
هدفت چیه؟

1442
01:53:03,895 --> 01:53:06,206
اینجا بنشینی و گونه دیگر را بچرخانی؟

1443
01:53:06,636 --> 01:53:08,507
هدفم همینه..

1444
01:53:09,639 --> 01:53:10,988
...اگر بتوانم.

1445
01:53:11,092 --> 01:53:12,528
باید با حقایق روبرو شوی، جس

1446
01:53:12,632 --> 01:53:15,112
که زمان جنگ صدا می کند
برای نوع دیگری از تفکر

1447
01:53:15,348 --> 01:53:18,420
شاید فکر شما تغییر کرده باشد،
مغرور، اما شما این کار را نکرده اید.

1448
01:53:18,735 --> 01:53:21,467
هفته پیش به پسرم گفتی
او برای مبارزه به جهنم می رفت.

1449
01:53:21,772 --> 01:53:23,992
این هفته شما به جس بگویید
که او باید بجنگد

1450
01:53:24,106 --> 01:53:25,394
هر چه برای پردی مناسب است

1451
01:53:25,481 --> 01:53:27,439
باید درست باشد
برای بقیه، ها؟

1452
01:53:27,551 --> 01:53:29,771
اگه خیلی جهنمی هستی
مبارزه کردن، رفتن

1453
01:53:33,402 --> 01:53:35,388
اگر آرامش است که تو می خواهی،
جس بردول...

1454
01:53:35,777 --> 01:53:38,084
شما نمی توانید آن را خرد کردن چوب.

1455
01:53:49,557 --> 01:53:52,758
- آنها به جای تو صدمه زدند، سام؟
- نه، جس.

1456
01:53:53,051 --> 01:53:54,771
فقط فکر کردم سوار شوم
پایین به سمت رودخانه

1457
01:53:54,883 --> 01:53:56,755
می خواهم ببینم پسرها چگونه هستند
در حال سوار شدن هستند.

1458
01:53:58,582 --> 01:54:01,560
یک مرد دیگر در فورد
تفاوتی ایجاد نخواهد کرد

1459
01:54:01,751 --> 01:54:05,484
و اگر درگیری وجود داشته باشد
انجام شد من آن را برای هر دوی ما انجام خواهم داد.

1460
01:54:07,766 --> 01:54:11,135
من دوست دارم کسی را ببینم که جلوی خود را بگیرد
برای راه بهتری برای حل و فصل مسائل

1461
01:55:19,473 --> 01:55:21,065
دارند می آیند!

1462
01:56:52,688 --> 01:56:54,230
حالا این همه چی بود؟

1463
01:56:54,429 --> 01:56:55,715
بیا پایین

1464
01:56:55,865 --> 01:56:57,736
زودتر متوجه میشیم
از آنچه فکر می کنید

1465
01:58:11,941 --> 01:58:13,160
آتش!

1466
01:59:39,594 --> 01:59:40,769
این خانم است.

1467
01:59:44,223 --> 01:59:45,680
ببین بابا

1468
01:59:51,649 --> 01:59:52,649
وای!

1469
01:59:52,781 --> 01:59:53,956
"جس."

1470
01:59:55,740 --> 01:59:56,872
وای خانم

1471
01:59:59,248 --> 02:00:00,938
جاش صدمه دیده؟

1472
02:00:01,572 --> 02:00:02,660
اوه!

1473
02:00:05,289 --> 02:00:06,659
جس

1474
02:00:16,953 --> 02:00:19,259
جس کوچولو، خانم را به خانه بیاور.

1475
02:00:57,541 --> 02:00:59,718
نه. جس، نه.

1476
02:01:39,609 --> 02:01:42,715
جس کوچولو، تو
مردی که اکنون در محل است

1477
02:01:46,085 --> 02:01:48,739
بابا جانی را به خاطر من بکش.

1478
02:01:49,115 --> 02:01:50,987
پسر..

1479
02:01:51,917 --> 02:01:54,251
... هرگز اینطور صحبت نکن
در مورد زندگی یک مرد

1480
02:01:55,756 --> 02:01:57,168
ها؟

1481
02:02:41,863 --> 02:02:43,038
'سلام!'

1482
02:02:47,956 --> 02:02:50,420
مامان!
مامان، نگاه کن!

1483
02:03:04,711 --> 02:03:07,018
آنها ریب هستند، مامان!
آنها ریب هستند!

1484
02:03:11,628 --> 02:03:13,903
نه، جس کوچولو، نه.

1485
02:03:34,785 --> 02:03:37,587
آقایان!
آقایان!

1486
02:03:39,250 --> 02:03:41,339
آیا شما کمی غذا میل دارید؟

1487
02:03:41,505 --> 02:03:43,993
در دودخانه گوشت هست
آنجا کنار انبار

1488
02:03:44,142 --> 02:03:46,380
درست است، استیون،
اون جوجه ها رو بگیر

1489
02:03:46,536 --> 02:03:48,073
من همه آنها را جوجه می گیرم!

1490
02:03:48,233 --> 02:03:50,192
سبزیجات و میوه های تازه
و مقداری گوشت دیگر

1491
02:03:50,279 --> 02:03:52,031
در چشمه خانه آنجا هستند.

1492
02:03:52,237 --> 02:03:54,349
لستر، کلم، برو آن را بگیر!

1493
02:03:54,544 --> 02:03:55,589
"شما شرط می بندید، سارج."

1494
02:03:55,685 --> 02:03:57,338
غذای پخته شده در آشپزخانه

1495
02:03:57,458 --> 02:04:00,026
اگر تو و مردانت بخواهی
لطفا من را دنبال کنید

1496
02:04:04,110 --> 02:04:05,661
بله خانم

1497
02:04:06,930 --> 02:04:08,758
"مراقب این اسب ها باشید."

1498
02:04:35,411 --> 02:04:36,717
بیا!

1499
02:04:44,594 --> 02:04:47,231
هی پسر، به من دست بده با این.

1500
02:04:47,728 --> 02:04:50,557
- امشب غاز را کباب کن.
- برو ببرش باستر.

1501
02:04:58,207 --> 02:05:00,219
آه، پای هلو!
حرکت کن

1502
02:05:02,725 --> 02:05:04,221
پای مار زنگی است.

1503
02:05:04,353 --> 02:05:05,397
"جس کوچولو."

1504
02:05:05,474 --> 02:05:07,214
بهترین پای مار زنگی
من تا حالا چشیدم

1505
02:05:19,080 --> 02:05:21,526
بس کن!
ولش کن!

1506
02:05:22,458 --> 02:05:24,834
ولش کن!
ولش کن!

1507
02:05:25,015 --> 02:05:27,409
ولش کن!
بس کن

1508
02:05:30,031 --> 02:05:31,206
اوه!

1509
02:05:33,382 --> 02:05:36,461
سامانتا یک حیوان خانگی است!
او یک حیوان خانگی خالص است!

1510
02:05:37,351 --> 02:05:39,353
کاش زودتر متوجه میشدم

1511
02:05:49,354 --> 02:05:51,435
خیلی موظفم خانم

1512
02:05:56,343 --> 02:05:58,388
- خیلی ممنون خانم.
- ممنون خانم.

1513
02:05:58,537 --> 02:06:00,376
- ما احساس خیلی بهتری داریم.
- ممنون خانم.

1514
02:06:00,539 --> 02:06:02,130
"کوه بالا!"

1515
02:06:03,281 --> 02:06:06,241
بچه ها، غذای کافی اینجاست
تا یک هفته تمام شود!

1516
02:06:06,328 --> 02:06:07,851
"بگذارید او رول، پسران!"

1517
02:06:11,280 --> 02:06:13,325
با این حال، مردان! هه!

1518
02:06:15,354 --> 02:06:17,748
ممنون بابت جوجه ها خانم

1519
02:06:28,220 --> 02:06:30,248
دستم را با عصبانیت بالا آوردم.

1520
02:06:30,875 --> 02:06:31,963
زدم.

1521
02:06:32,063 --> 02:06:33,851
اما چه غمگینی!

1522
02:06:34,095 --> 02:06:36,872
- وام! وام!
- اوه، جس کوچولو!

1523
02:06:37,098 --> 02:06:39,120
اگر پدرت می دانست

1524
02:06:40,918 --> 02:06:43,147
هرگز نباید به او بگویید هرگز!

1525
02:07:17,094 --> 02:07:19,462
اوه شاهزاده سیاه
اوه، ب..

1526
02:07:58,152 --> 02:08:00,468
اوه! هوم

1527
02:08:10,496 --> 02:08:12,316
سام چیه..

1528
02:08:13,324 --> 02:08:14,912
یک رب بوش.

1529
02:08:15,057 --> 02:08:16,882
او مرا گرفت، اوه..

1530
02:08:17,406 --> 02:08:18,939
... شاهزاده سیاه.

1531
02:08:19,287 --> 02:08:20,897
او را پیدا کردم.

1532
02:08:23,161 --> 02:08:25,432
به جنگ بروید و قاطی شوید

1533
02:08:25,554 --> 02:08:27,915
با دزدان اسب

1534
02:08:29,973 --> 02:08:32,663
داشتم شاهزاده سیاه را آموزش می دادم که ...

1535
02:08:32,996 --> 02:08:34,911
... به ... کتک زدنت.

1536
02:08:38,105 --> 02:08:40,143
تو میتونی منو شکست بدی سام

1537
02:08:41,091 --> 02:08:43,477
تو می تونی منو بزنی
هر روز در هفته

1538
02:08:44,268 --> 02:08:46,793
پس تو... بالاخره اعتراف کردی، ها؟

1539
02:08:48,855 --> 02:08:50,256
آه!

1540
02:08:52,371 --> 02:08:56,189
گارد وقتی دیدی بهش بگو..

1541
02:08:56,454 --> 02:08:58,264
به گارد بگو.

1542
02:08:59,544 --> 02:09:02,361
بهش میگم... سام.

1543
02:09:09,658 --> 02:09:10,920
من به او می گویم.

1544
02:10:28,459 --> 02:10:29,690
اوه

1545
02:11:01,361 --> 02:11:02,661
حالا ادامه بده

1546
02:11:13,590 --> 02:11:16,010
برو، بگیر
من به تو آسیبی نمی زنم

1547
02:12:58,626 --> 02:13:00,933
خدایا شکرت جاش پیدات کردم

1548
02:13:07,226 --> 02:13:08,954
سنش زیاد نیست

1549
02:13:12,884 --> 02:13:15,148
خیر

1550
02:13:17,628 --> 02:13:19,006
من او را کشتم.

1551
02:13:20,509 --> 02:13:22,652
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

1552
02:13:23,207 --> 02:13:24,817
باید برسونمت خونه جاش

1553
02:13:27,855 --> 02:13:29,162
خیر

1554
02:14:19,429 --> 02:14:21,970
ماتی؟
جس؟ جس کوچولو؟

1555
02:14:22,136 --> 02:14:24,609
شنیدم که بازی میکنی
در روز پروردگار

1556
02:14:27,089 --> 02:14:28,786
بگذار نگاهت کنم

1557
02:14:35,272 --> 02:14:36,892
بایستید.

1558
02:14:37,055 --> 02:14:39,453
می بینی که آیا تو هستی
به منظور ملاقات

1559
02:14:39,580 --> 02:14:41,712
در ایوان بمانید و تمیز نگه دارید.

1560
02:14:43,932 --> 02:14:46,901
اوه من به هیچ کمکی نیاز ندارم
ممنونم مادر

1561
02:14:47,153 --> 02:14:49,372
اما من را خوشحال می کند
برای کمک به تو، پسر

1562
02:14:51,478 --> 02:14:53,480
آیا از بازرسی عبور می کنم؟

1563
02:14:55,467 --> 02:14:57,639
بله عزیزم تو میگذری

1564
02:14:58,967 --> 02:15:00,253
کتاب مقدس من!

1565
02:15:00,451 --> 02:15:01,641
اوه!

1566
02:15:04,900 --> 02:15:07,294
بیا سامانتا
بیا، حیوان خانگی

1567
02:15:14,919 --> 02:15:16,922
چه بر سر آن پرنده آمده است؟

1568
02:15:17,017 --> 02:15:19,397
فقط جس کوچولو دارد
از بدخواهی بودن با او دست کشید

1569
02:15:19,482 --> 02:15:21,132
همین.

1570
02:15:21,666 --> 02:15:23,102
این همه، نه؟

1571
02:15:23,189 --> 02:15:25,365
همان سامانتا است
این نسبت به آن ریب بد بود.

1572
02:15:25,452 --> 02:15:28,164
-شس!
- تو رئیس من نیستی.

1573
02:15:28,393 --> 02:15:29,978
خفه شو، خوک!

1574
02:15:31,241 --> 02:15:33,468
یک رب سامانتا را گرفت

1575
02:15:33,634 --> 02:15:35,026
و داشت گردنش را فشار می داد...

1576
02:15:35,247 --> 02:15:38,198
ممممممممممم!

1577
02:15:38,813 --> 02:15:40,413
مامان به سرش زد
با جارو

1578
02:15:40,511 --> 02:15:41,860
تا زمانی که به او اجازه داد..

1579
02:15:41,972 --> 02:15:43,756
تا اینکه او را رها کرد.

1580
02:15:46,951 --> 02:15:48,866
مامان؟ یک ریب را زد؟

1581
02:15:48,996 --> 02:15:51,836
او مطمئناً با آن جارو این کار را کرد.

1582
02:15:51,999 --> 02:15:54,567
وام، وام، وام!

1583
02:15:57,846 --> 02:15:59,286
خب..

1584
02:15:59,660 --> 02:16:01,488
خوب، شکر، این یک خبر است.

1585
02:16:09,017 --> 02:16:11,089
به نظر می رسد که شما نیاز دارید
یک جارو جدید، الیزا.

1586
02:16:11,237 --> 02:16:12,495
چرا جس؟

1587
02:16:12,681 --> 02:16:14,726
خوب، چون این یکی است
خدمات زیادی دیده است

1588
02:16:18,069 --> 02:16:20,420
سعی کردم جلویش رو بگیرم مامان

1589
02:16:22,465 --> 02:16:24,320
او آن را از من تکان داد.

1590
02:16:29,028 --> 02:16:31,308
خب، اوم، بیا، جانبازان.

1591
02:16:47,969 --> 02:16:49,884
- صبح، خنوخ.
- صبح بخیر، مردم.

1592
02:16:56,586 --> 02:17:00,938
♪ تو مال منی ♪

1593
02:17:01,025 --> 02:17:06,535
♪ تو مرا خوشحال می کنی
به صد راه ♪

1594
02:17:06,727 --> 02:17:08,685
♪ کلاه خود را بپوش ♪

1595
02:17:08,816 --> 02:17:12,624
♪ شنل و دستکش تو ♪

1596
02:17:12,810 --> 02:17:17,199
♪ و با من بیا ♪

1597
02:17:17,433 --> 02:17:22,612
♪ برای تو دوست دارم ♪

1598
02:17:24,266 --> 02:17:28,531
♪ برای تو دوست دارم ♪♪